表示 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 表示

wymowa:

pinyin biǎoshì (biao3shi4); zhuyin ㄅㄧㄠˇㄕˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) znaczyć, oznaczać

(1.2) wyrazić, wyrażać

(1.3) wskazywać

(1.4) reprezentować

rzeczownik

(2.1) oznaka, znak

(2.2) wyraz

(2.3) wyrażenie, oświadczenie

(2.4) gest

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那不表示你不该预先准备。(nà bù biǎoshì nǐ bù gāi yùxiān zhǔnbèi) → Nie oznacza to, że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.

(1.2) 没有政党表示打算抵制选举。(méiyǒu zhèngdǎng biǎoshì dǎsuàn dǐzhì xuǎnjǔ) → Żadna partia polityczna nie wyraziła zamiaru bojkotu wyborów.

(1.2) 公差表示为直径的百分比。(gōngchāi biǎoshì wèi zhíjìng de bǎifēnbǐ) → Tolerancja wyrażona jest jako procent średnicy.

(1.3) 白点表示用户所在的位置。(bái diǎn biǎoshì yònghù suǒzài de wèizhì) → Biała kropka wskazuje, gdzie znajduje się użytkownik.

(1.4) 用右键单击表示的打印机的图标。(yòng yòujiàn dān jī biǎoshì de dǎyìnjī de túbiāo) → Kliknij prawym przyciskiem myszy ikonę reprezentującą drukarkę.

(2.1) 这也许是一种尊敬的表示吧？(zhè yěxǔ shì yī zhǒng zūnjìng de biǎoshì ba) → Może to oznaka szacunku?

(2.2) 我们也对伤员表示同情。(wǒmen yě duì shāngyuán biǎoshì tóngqíng) → Wyrazy współczucia kierujemy również do rannych.

(2.3) 第六条提到同意的表示。(dìliù tiáo tí dào tóngyì de biǎoshì) → Art. 6 odnosi się do wyrażenia zgody.

(2.4) 这是特别可爱的友好表示。(zhè shì tèbié kě'ài de yǒu hào biǎoshì) → Jest to szczególnie piękny gest życzliwości.

składnia:

(2.1-4) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.2) 表示祝贺 → wyrazić gratulacje (=gratulować)

(2.3) 意思表示 → oświadczenie woli

synonimy:

(1.1) 表明

(1.2) 表现

(1.4) 代表

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 表 + 示 → wyrażać + pokazywać

uwagi:

HSK: 2

źródła: