该 (znak chiński)

klucz:

149 讠 + 6

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 戈女卜女人 (IVYVO)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8BE5

słowniki:

• KangXi: brak, następowałby po: strona 1188, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3971, znak 1

uwagi:

źródła:

该 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 该, trad. 該

wymowa:

pinyin gāi (gai1); zhuyin ㄍㄞ

znaczenia:

czasownik

(1.1) powinien

(1.2) należy, powinno się

zaimek

(2.1) książk. ten/ta/to (niniejszy, tenże)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 那我们该等到天亮呢。(nà wǒmen gāi děng dào tiānliàng ne) → W takim razie powinniśmy poczekać do świtu.

(1.1) 你该知道，大家认为我们订婚了。(nǐ gāi zhīdào dàjiā rènwéi wǒmen dìnghūnle) → Powinieneś wiedzieć, że wszyscy myślą, że jesteśmy zaręczeni.

(1.2) 那不表示你不该预先准备。(nà bù biǎoshì nǐ bù gāi yùxiān zhǔnbèi) → Nie oznacza to, że nie należy przygotowywać się z wyprzedzeniem.

(1.2) 如果家人出现症状该怎么办？(rúguǒ jiārén chūxiàn zhèngzhuàng gāi zěnme bàn) → Co powinno się zrobić, jeśli domownik wykazuje objawy?

(2.1) 该错误在正常情况下不会出现。(gāi cuòwù zài zhèngcháng qíngkuàng xià bù huì chūxiàn) → Ten błąd nie pojawia się w normalnych okolicznościach.

(2.1) 该地区是著名的丰富多彩的商场和步行长廊。(gāi dìqū shì zhùmíng de fēngfù duōcǎi de shāngchǎng hé bùxíng chángláng) → Ta okolica słynie z kolorowych bazarów i deptaków.

składnia:

(2.1) 该 w funkcji zaimka spotyka się zwykle w literaturze; jego zastosowanie wskazuje na bardziej poważny ton wypowiedzi i często implikuje kontynuację wcześniejszej myśli (ten = wcześniej wspomniany, wyżej wymieniony)

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 应•应该•应当•该当

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 活该

związki frazeologiczne:

罪该万死 • 该死

etymologia:

chiń. 讠 + 亥 → mowa (uproszczone) + korzeń trawy

uwagi:

HSK: 2

źródła: