感觉 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 感觉, trad. 感覺

wymowa:

pinyin gǎnjué (gan3jue2); zhuyin ㄍㄢˇㄐㄩㄝˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) czuć się

(1.2) wyczuwać

(1.3) odnosić/mieć wrażenie

rzeczownik

(2.1) uczucie

(2.2) poczucie

przymiotnik

(3.1) czuciowy, sensoryczny

odmiana:

przykłady:

(1.1) 听着，我能理解你感觉措手不及。(tīngzhe wǒ néng lǐjiě nǐ gǎnjué cuòshǒubùjí) → Słuchaj, rozumiem, że czujesz się zaskoczony.

(1.1) 相反，我们感觉越来越脆弱。(xiāngfǎn wǒmen gǎnjué yuè lái yuè cuìruò) → Zamiast tego czujemy się coraz bardziej bezbronni.

(1.1) 大部分时间我感觉很沮丧和疲惫。(dàbùfèn shíjiān wǒ gǎnjué hěn jǔsàng hé píbèi) → Przez większość czasu czuję się bardzo przygnębiony i zmęczony.

(1.2) 今早我感觉他们关系有点紧张。(jīn zǎo wǒ gǎnjué tāmen guānxì yǒudiǎn jǐnzhāng) → Dziś rano wyczułem między nimi pewne napięcie.

(1.2) 人民叛乱是因为他们感觉到其期望与能力间的不平衡。(rénmín pànluàn shì yīnwèi tāmen gǎnjué dào qí qīwàng yǔ nénglì jiān de bù pínghéng) → Ludzie buntują się, ponieważ wyczuwają brak równowagi między swoimi oczekiwaniami a możliwościami.

(1.3) 我感觉他是想贿赂我们。(wǒ gǎnjué tā shì xiǎng huìlù wǒmen) → Odniosłam wrażenie, że chciał nas przekupić.

(1.3) 我感觉其中一个问题是基础设施。(wǒ gǎnjué qízhōng yīgè wèntí shì jīchǔ shèshī) → Mam wrażenie, że jednym z problemów jest infrastruktura.

(2.1) 给人轻快又怀旧的感觉。(gěi rén qīngkuài yòu huáijiù de gǎnjué) → Daje lekkie i nostalgiczne uczucie.

(2.1) 正在这时，艾丽丝有种奇怪的感觉。(zhèngzài zhè shí àilìsī yǒu zhǒng qíguài de gǎnjué) → W tym momencie Alicję ogarnęło dziwne uczucie.

(2.2) 这产生一种超然的感觉。(zhè chǎnshēng yī zhǒng chāorán de gǎnjué) → Stwarza to poczucie oderwania.

(2.2) 然而，资金也会带来控制的感觉。(rán'ér zījīn yě huì dài lái kòngzhì de gǎnjué) → Jednak pieniądze mogą również dać poczucie kontroli.

(3.1) 学习如何对感觉刺激进行合适的反应。(xuéxí rúhé duì gǎnjué cìjī jìnxíng héshì de fǎnyìng) → Naucz się odpowiednio reagować na bodźce sensoryczne.

(3.1) 发现有显著的感觉和运动障碍。(fāxiàn yǒu xiǎnzhù de gǎnjué hé yùndòng zhàng'ài) → Stwierdzono znaczne upośledzenie czuciowe i ruchowe.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: 个 (ge) lub 种 (zhǒng)

kolokacje:

(3.1) 感觉器官 → organy czuciowe (zmysłów) • 感觉系统 → system sensoryczny (=narządy zmysłów)

synonimy:

(1.1) 觉得•感到

(2.2) 知觉

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 感 + 觉 → czuć + czuć

uwagi:

HSK: 2

źródła: