发现 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 发现, trad. 發現

wymowa:

pinyin fāxiàn (fa1xian4); zhuyin ㄈㄚㄒㄧㄢˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) odkryć

(1.2) znaleźć

(1.3) wykryć

(1.4) dowiedzieć się

(1.5) zorientować się, uświadomić sobie

(1.6) uważać (znajdować coś jakimś)

rzeczownik

(2.1) odkrycie

(2.2) wykrycie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 阿基米德最先发现固体排水的原理。(ā jī mǐ dé zuì xiān fāxiàn gùtǐ páishuǐ de yuánlǐ) → Archimedes jako pierwszy odkrył zasadę działania siły wyporu płynów.

(1.1) 我发现了工业化食品体系的阴暗面。(wǒ fāxiànle gōngyèhuà shípǐn tǐxì de yīn'ànmiàn) → Odkryłam ciemną stronę uprzemysłowionego systemu produkcji żywności.

(1.2) 那是发现女儿尸体的地方。(nà shì fāxiàn nǚ'ér shītǐ dì dìfāng) → Tam znaleziono ciało dziewczyny.

(1.2) 我发现了一个银圆。(wǒ fāxiànle yīgè yín yuán) → Znalazłam srebrną monetę.

(1.3) 这有助于在相对较早的阶段发现疟疾流行病。(zhè yǒu zhù yú zài xiāngduì jiào zǎo de jiēduàn fāxiàn nüèjí liúxíngbìng) → Pomaga to wykrywać epidemie malarii na stosunkowo wczesnym etapie.

(1.3) 直到他试图打开柜子时才发现有问题。(zhídào tā shìtú dǎkāi guìzǐ shí cái fāxiàn yǒu wèntí) → Dopiero gdy spróbował otworzyć szafkę, wykrył problem.

(1.4) 我发现你正午之前不会起床。(wǒ fāxiàn nǐ zhèngwǔ zhīqián bù huì qǐchuáng) → Dowiedziałam się, że nie wstajesz przed południem.

(1.4) 发现一个在杂货店上班的人认识她。(fāxiàn yī ge zài záhuò diàn shàngbānde rén rènshí tā) → Dowiedziałam się, że rozpoznał ją ktoś pracujący w sklepie spożywczym.

(1.5) 然后我发现我们事实上确实有一点相同。(ránhòu wǒ fāxiàn wǒmen shìshí shàng quèshí yǒu yīdiǎn xiāngtóng) → Wtedy uświadomiłam sobie, że faktycznie mamy ze sobą trochę wspólnego.

(1.5) 她发现自己的双手正不停颤抖。(tā fāxiàn zìjǐ de shuāng shǒu zhèng bù tíng chàndǒu) → Zorientowała się, że ​​jej ręce nieustannie się trzęsą.

(1.6) 只有我一个人发现这个好玩？(zhǐyǒu wǒ yīgèrén fà xiàn zhège hǎowán) → Czy tylko ja jako jedyny uważam, że to śmieszne?

(2.1) 我相信我做出了重大发现。(wǒ xiāngxìn wǒ zuò chūle zhòngdà fāxiàn) → Uważam, że dokonałam wielkiego odkrycia.

(2.2) 及早发现自闭症是提供有效治疗的关键。(jízǎo fāxiàn zìbìzhèng shì tígōng yǒuxiào zhìliáo de guānjiàn) → Wczesne wykrycie autyzmu jest kluczem do zapewnienia skutecznego leczenia.

składnia:

(2.1-2) klasyfikator: brak

kolokacje:

synonimy:

(1.5) 发觉

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

czas. 发

rzecz. 发

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 发 + 现 → wysyłać + pojawiać się

uwagi:

HSK: 2

źródła: