正在 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 正在

wymowa:

pinyin zhèngzài (zheng4zai4); zhuyin ㄓㄥˋㄗㄞˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) teraz, obecnie

czasownik

(2.1) pomocniczy, tworzący tryb niedokonany: być w trakcie jakiejś czynności

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他们正在打扫，请用另一个洗手间。(tāmen zhèngzài dǎsǎo qǐng yòng lìng yīgè xǐshǒujiān) → Obecnie sprzątają, proszę skorzystać z innej toalety.

(1.1) 我的孩子正在小学读书。(wǒde háizi zhèngzài xiǎoxué dúshū) → Moje dziecko uczy się teraz w szkole podstawowej.

(2.1) 我很抱歉，我很晚了，我正在给病人看病。(wǒ hěn bàoqiàn wǒ hěn wǎnle wǒ zhèngzài gěi bìngrén kànbìng) → Najmocniej przepraszam, że jestem spóźniona, miałam (dosł. byłam w trakcie przyjmowania) pacjenta.

(2.1) 妈妈正在画静物画。(māma zhèngzài huà jìngwùhuà) → Mama maluje (dosł. jest w trakcie malowania) martwą naturę.

(2.1) 我正在学中文。(wǒ zhèngzài xué zhōngwén) → Uczę się (dosł. jestem w trakcie uczenia się) chińskiego.

składnia:

(1.1-2.1) 正在 nadaje akcji charakter ciągły; czasem tłumaczy się je jako bezosobowe trwa, np.:

• 正在检修，请您稍候。→ Trwa konserwacja, proszę chwilę poczekać.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 正

(2.1) 在

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 正 + 在 → obecnie + być w trakcie

uwagi:

HSK: 1

źródła: