读书 (język chiński standardowy)

男人读书(1.1)

年轻人读书(1.3)

zapis:

uproszcz. 读书, trad. 讀書

wymowa:

pinyin dúshū (du2shu1); zhuyin ㄉㄨˊㄕㄨ

znaczenia:

czasownik

(1.1) czytać

(1.2) studiować

(1.3) uczyć się, chodzić do szkoły

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他懂算术，也会读书写字。(tā dǒng suànshù yě huì dúshū xiězì) → Zna arytmetykę, potrafi czytać i pisać.

(1.2) 我以前在麻省理工学院读书。(wǒ yǐqián zài máshěnglǐgōngxuéyuàn dúshū) → Kiedyś studiowałam na MIT.

(1.3) 如果你不读书，你的下场就会和我一样。(rúguǒ nǐ bù dúshū nǐde xiàchǎng jiù huì hé wǒ yīyàng) → Jeśli nie będziesz się uczyć, skończysz jak ja.

składnia:

(1.1-3) 读书 jest formą dopełnioną czasownika 读 → jeśli nie ma znaczenia co jest czytane/studiowane, a jedynie fakt wykonywania czynności, 书 użyte jest jako neutralne znaczeniowo dopełnienie 读; w innych przypadkach 读 zostanie rozbudowane znaczeniowo lub zastąpione odpowiednim rzeczownikiem:

• 我很爱读书。→ Uwielbiam czytać.
• 我很爱读旧书。→ Uwielbiam czytać (kogo? co?) stare książki (=z antykwariatu / z drugiej ręki).
• 我很爱读童话。→ Uwielbiam czytać (kogo? co?) bajki.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 读•阅读•看书

(1.2) 学•学习

(1.3) 求学•上学

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

读书人•读书会

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 读 + 书 → czytać + książka

uwagi:

HSK: 1

źródła: