画 (znak chiński)

klucz:

102 田 + 3

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 一山田 (MUW)

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+753B

słowniki:

• KangXi: strona 759, znak 8
• Dai Kanwa Jiten: znak 21739
• Dae Jaweon: strona 1169, znak 8
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2530, znak 5

uwagi:

źródła:

画 (język chiński standardowy)

画(1.1)

画(1.2)

画(2.1)

画(2.2)

zapis:

uproszcz. 画, trad. 畫

wymowa:

pinyin huà (hua4); zhuyin ㄏㄨㄚˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) rysować

(1.2) malować

rzeczownik

(2.1) rysunek

(2.2) obraz, malunek

odmiana:

przykłady:

(1.1) 把点连起来画字母。(bǎ diǎn lián qǐlái huà zìmǔ) → Połącz kropki, aby narysować litery.

(1.1) 现在他们却画我的讽刺画。(xiànzài tāmen què huà wǒde fèngcìhuà) → Teraz rysują moje karykatury.

(1.2) 我觉得他应该只画风景画。(wǒ juédé tā yīnggāi zhǐ huà fēngjǐng huà) → Myślę, że powinien malować tylko pejzaże.

(1.2) 妈妈正在画静物画。(māma zhèngzài huà jìngwùhuà) → Mama maluje martwą naturę (dosł. obraz martwej natury).

(2.1) 我们希望父母把这么画挂在家中。(wǒmen xīwàng fùmǔ bǎ zhème huà guà zài jiāzhōng) → Mamy nadzieję, że rodzice powieszą rysunki w domu.

(2.2) 他的画总是别具匠心。(tāde huà zǒng shì biéjùjiàngxī) → Jego obrazy są zawsze całkowicie oryginalne.

składnia:

(1.1-2) 画 jest czasownikiem wymagającym dopełnienia, tj. zawsze wymaga określenia co jest rysowane/malowane; neutralną dopełnioną formą 画 jest 画画

(2.1-2) klasyfikator: 幅 (fú); 一幅画 → jeden rysunek/obraz (jedno płótno z obrazem)

kolokacje:

(1.2) 画笔 → pędzel do malowania

(2.2) 动画 → ruchomy obraz (=animacja) • 油画 → obraz olejny • 水彩画 → obraz akwarelowy • 画廊 → pasaż z obrazami (=galeria) • 画展 → pokazywać obrazy (=wystawa) • 风景画 → obraz krajobrazu (=pejzaż) • 静物画 → obraz martwej natury • 讽刺画 → prześmiewczy obraz (=karykatura) • 画册 → album z obrazami • 壁画 → obraz na ścianie (=mural) • 剪贴画 → obraz kopiuj-wklej (=clipart) • 画报 → magazyn z obrazami (=ilustrowany) • 画架 → stojak na obraz (=sztaluga)

synonimy:

(1.1-2) 画画•绘画•画图•作画

(2.1) 图画•图

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 画儿 • 画家 • 漫画 • 画面 • 插画 • 版画 • 绢画 • 笔画 • 国画

czas. 刻画

związki frazeologiczne:

画蛇添足 • 画风 • 画一思考 • 一笔一画

etymologia:

chiń. 田 + 凵 + 一 → pole obrysowane wokoło (uproszczenie pomija 聿 → pędzel, którym obrysowano pole)

uwagi:

HSK: 2

źródła:

画 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ガ (ga), カク (kaku), エ (e), カイ (kai), kun'yomi: えが.く (ega.ku), かく.する (kaku.suru), かぎ.る (kagi.ru), はかりごと (hakarigoto), はか.る (haka.ru)

wymowa:

(1.1) IPA: [e]

(1.1-4) IPA: [ga]

(1.5-7, 2.1) IPA: [kaku͍]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) え, が → szkic, zarys (obrazu)

(1.2) が → malowanie obrazu

(1.3) が → film, obraz telewizyjny

(1.4) が → zdjęcie

(1.5) かく → kreska lub punkt (w znaku kanji)

(1.6) かく → kreska mająca symboliczne znaczenie we wróżbiarstwie

(1.7) かく (w funkcji przedrostka) → linia ukazująca różnicę lub podział

klasyfikator

(2.1) かく → klasyfikator do liczenia kresek i punktów w znaku kanji

przyrostek

(3.1) が → tworzy nazwy technik malarskich

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

映画(えいが), 漫画(まんが), 漫画家,　画家(がか),　映画館(えいがかん),　木版画(もくはんが), 計画, 企画, 絵画, 画面, 字画, 区画, 版画, 洋画, 都市計画, 日本画, 動画, 邦画, 水彩画, 画数, 自画自賛, 計画経済, 計画者, 映画化, 風景画, 計画性, 画一的

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 2

liczba kresek - 8

znaki podstawowe 一

unikod - 753b

źródła: