起来 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 起, trad. 起來

wymowa:

pinyin qǐlái (qi3lai2); zhuyin ㄑㄧˇㄌㄞˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) wstawać

partykuła

(2.1) …wskazująca na dokonanie się akcji

odmiana:

przykłady:

(1.1) 天天还是一大早就起来。(tiāntin háishì yī dà zǎo jiù qǐlái) → Wstawaj codziennie wcześnie rano.

(2.1) 请当作一个礼物把它包起来。(qǐng dàng zuò yīgè lǐwù bǎ tā bāo qǐlái) → Proszę to zapakować (dosł. dokonać zapakowania) na prezent.

(2.1) 让我们团结起来，共克难关。(ràng wǒmen tuánjié qǐlái, gòng kè nánguān) → Połączmy (dosł. dokonajmy połączenia) siły, by razem przezwyciężyć trudności.

(2.1) 当安娜看到咱们时，她突然哭起来。(āng ānnà kàndào zánmen shí tā túrán kū qǐlái) → Kiedy Anna nas zobaczyła, wybuchła płaczem (dosł. dokonała wybuchnięcia płaczem).

składnia:

(2.1) 起来 łączyć można nie tylko z czasownikami, ale też z innymi częściami mowy, zmieniając je na czasowniki w trybie dokonanym, np.:

• 热 + 起来 = 热起来 → ciepło + dokonać = podgrzać, zagrzać
• 好 + 起来 = 好起来 → dobry + dokonać = wydobrzeć

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 起•起立•起床

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

听起来•站起来•看起来

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 起 + 来 → wstawać + dotrzeć

uwagi:

HSK: 1

źródła: