因为 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 因为, trad. 因為

wymowa:

pinyin yīnwèi (yin1wei4); zhuyin ㄧㄣ ㄨㄟˋ

​

znaczenia:

spójnik

(1.1) gdyż, ponieważ, z powodu na

odmiana:

przykłady:

(1.1) 花因为缺水都蔫了。(huā yīnwèi quē shuǐ dōu niānle) → Kwiaty zwiędły, ponieważ nie miały wody. (dosł. Kwiaty ponieważ brak wody wszystkie zwiędły.)

składnia:

(1.1) złożenie 因为 + przyczyna można umieszczać w dwóch miejscach w zdaniu, z tym samym efektem znaczeniowym:

• po podmiocie zdania, a przed orzeczeniem określającym skutek:

我因为生病在家工作。→ dosł. ja (podmiot) + gdyż choroba (因为 + przyczyna) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.

• tak, jak używa się spójników gdyż i ponieważ w j.polskim, przed podmiotem zdania (zdanie może, ale nie musi, być w takim przypadku podzielone przecinkiem):

因为生病我在家工作。→ dosł. gdyż choroba (因为 + przyczyna) + ja (podmiot) + pracuję z domu (orzeczenie) → Ponieważ jestem chora, pracuję z domu.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 由于•既然•既是•既•因•以

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 因 + 为 → powód + dla

uwagi:

źródła: