花 (znak chiński)

klucz:

140 艸 + 4

liczba kresek:

7

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 廿人心 (TOP); cztery rogi: 4421₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+82B1

słowniki:

• KangXi: strona 1020, znak 21
• Dai Kanwa Jiten: znak 30734
• Dae Jaweon: strona 1478, znak 5
• Hanyu Da Zidian: tom 5, strona 3181, znak 7

uwagi:

znak ten jest uproszczoną wersją kilku znaków tradycyjnych

źródła:

花 (język chiński standardowy)

花(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 花

wymowa:

pinyin huā (hua1); zhuyin ㄏㄨㄚ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kwiat

(1.2) wzorek → kolorowa ozdobna plamka/ciapka/cętka

czasownik

(2.1) spędzać

(2.2) zajmować

(2.3) poświęcać

(2.4) inwestować

odmiana:

przykłady:

(1.1) 前调包括粉红西柚和莓果花。(qián diào bāokuò fěnhóng xīyòu hé méiguǒ huā) → Główne nuty (zapachowe) to różowy grejpfrut i kwiat jagody.

(1.2) por. 花样 • 花纹 • 五花 • 印花

(2.1) 你花时间陪麦克更重要。(nǐ huā shíjiān péi màikè gèng zhòngyào) → Ważniejsze jest, abyś spędzał czas z Michałem (dosł. Mikiem).

(2.2) 拿到规划许可证需要花多长时间？(ná dào guīhuà xǔkě zhèng xūyào huā duō cháng shíjiān) → Ile czasu zajmuje uzyskanie pozwolenia na budowę?

(2.3) 委员会应花些时间审议这一问题。(wěiyuánhuì yīng huā xiē shíjiān shěnyì zhè yī wèntí) → Komitet powinien poświęcić trochę czasu na rozważenie tej kwestii.

(2.4) 各个公司还将大力气花在"教育生态系统"上面。(gège gōngsī hái jiāng dà lìqì huā zài jiàoyù shēngtài xìtǒng shàngmiàn) → Firmy inwestują również dużo wysiłku w „ekosystemy edukacyjne”.

składnia:

(1.1) klasyfikator:

• 朵 (duǒ) → licząc kwiatostany, główki kwiatów
• 支 (zhī) → licząc łodygi (używany np. licząc w kwiaciarni kwiaty na sztuki)
• 束 (shù) → bukiet
• 把 (bǎ) → garść
• 簇 (cù) → wiązanka

kolokacje:

(1.1) 花店 → sklep z kwiatami (=kwiaciarnia) • 花园 → ogród z kwiatami • 种花 → sadzić kwiaty • 花语 → język kwiatów • 花器 → dzban na kwiaty (=wazon) • 花瓶 → butelka na kwiaty (=wazon) • 花香 → zapach kwiatów • 鲜花 → świeży kwiat (=cięty) • 雄花 → męski kwiat (=pręcikowy) • 雌花 → żeński kwiat (=słupkowy) • 花萼 → kielich kwiatu • 花粉 → pyłek kwiatowy • 花蜜 → miód z kwiatu (=nektar) • 花苗 → siewka kwiatu • 花蕊 → owocolistek kwiatu • 花环 → girlanda z kwiatów • 花菜 → kapusta-kwiat (=kalafior)

synonimy:

(1.1) 花朵•花儿

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 花儿 • 雪花 • 火花 • 花丝 • 花猫 • 花子 • 花草 • 花色 • 冰花

czas. 开花

związki frazeologiczne:

天花 • 花生 • 烟花 • 眼花 • 花名 • 风花雪月 • 花押 • 花红 • 花天酒地

etymologia:

chiń. 艸 + 化 → trawa + zmieniać się

uwagi:

(1.1) HSK: 1

(2.1-4) HSK: 1

źródła:

花 (język japoński)

花 (1.1)

czytania:

on'yomi: カ (ka), ケ (ke), kun'yomi: はな (hana), nanori: わ (wa)

wymowa:

(1.1) IPA: [hana]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) はな → kwiat

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

(1.1) 花火 (はなび, hanabi) → sztuczne ognie; 火花 (ひばな, hibana) → iskra; 花屋 (はなや, hanaya) → kwiaciarnia

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 4; klasa: 1

liczba kresek - 7

znaki podstawowe -

unikod - 82b1

źródła: