różowy (język polski)

różowe (1.1)

wymowa:

IPA: [ruˈʒɔvɨ], AS: [ružovy], ​

podział przy przenoszeniu wyrazu: ró•żo•wy^[1]

​

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) mający kolor pośredni między białym a czerwonym; zob. też różowy w Wikipedii

(1.2) pot. przen. zgodny z planami, zamierzeniami

(1.3) przen. związany, kojarzony z erotyką lub pornografią

(1.4) taki, który się zarumienił

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	różowy		różowa	różowe	różowi	różowe
dopełniacz	różowego		różowej	różowego	różowych
celownik	różowemu		różowej	różowemu	różowym
biernik	różowego	różowy	różową	różowe	różowych	różowe
narzędnik	różowym		różową	różowym	różowymi
miejscownik	różowym		różowej	różowym	różowych
wołacz	różowy		różowa	różowe	różowi	różowe
stopień wyższy różowszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik różowszy różowsza różowsze różowsi różowsze dopełniacz różowszego różowszej różowszego różowszych celownik różowszemu różowszej różowszemu różowszym biernik różowszego różowszy różowszą różowsze różowszych różowsze narzędnik różowszym różowszą różowszym różowszymi miejscownik różowszym różowszej różowszym różowszych wołacz różowszy różowsza różowsze różowsi różowsze
stopień najwyższy najróżowszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najróżowszy najróżowsza najróżowsze najróżowsi najróżowsze dopełniacz najróżowszego najróżowszej najróżowszego najróżowszych celownik najróżowszemu najróżowszej najróżowszemu najróżowszym biernik najróżowszego najróżowszy najróżowszą najróżowsze najróżowszych najróżowsze narzędnik najróżowszym najróżowszą najróżowszym najróżowszymi miejscownik najróżowszym najróżowszej najróżowszym najróżowszych wołacz najróżowszy najróżowsza najróżowsze najróżowsi najróżowsze

przykłady:

(1.1) Kupiłam różową bluzkę.

(1.1) I zobaczył złotowłosego aniołeczka w różowej piżamce, udającego się właśnie na zasłużony spoczynek^[2].

(1.2) Małżeństwo z Andrzejem nie było tak różowe, jak myślała przed ślubem.

składnia:

kolokacje:

(1.1) kolor różowy • barwa różowa • pigmentacja różowa • mieć / przybierać / przybrać kolor różowy (barwę różową) • zmienić / zmieniać kolor na różowy • odznaczać się kolorem różowym (barwą różową) • pomalować / przemalowywać / przemalować / barwić / zabarwiać / zabarwić na (kolor) różowy (na różowo) • różowa farba • różowy lakier / barwnik / pigment / odcień • różowe światło • białaworóżowy • biało-różowy • białoróżowy • bladoróżowy • błękitno-różowy • brudnoróżowy • ceglastoróżowy • ciemnoróżowy • czerwonoróżowy • fioletowo-różowy • fioletoworóżowy • fiołkoworóżowy • jaskraworóżowy • jasnoróżowy • lilioworóżowy • łososioworóżowy • matoworóżowy • mlecznoróżowy • perłoworóżowy • purpuroworóżowy • różowo-czerwonawy • różowo-fioletowy • różowo-fiołkowy • różowo-lila • różowo-srebrny • różowo-złoty • różowobiały • różowoczerwony • różowofioletowy • różowofiołkowy • różowogłowy • różowolila • różowoliliowy • różowoniebieski • różowosinawy • różowosrebrny • różowoszary • różowozłoty • różowożółty

(1.3) różowe strony

synonimy:

(1.1) różany, różowiutki, pąsowy

(1.2) pomyślny, korzystny

(1.4) rumiany, pąsowy

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. róż mrz, róża ż, różyczka ż, różanecznik mrz, różaniec mrz, Różaniec mrz, różowanie n, różowienie n, podróżowanie n, podróżowienie n, zaróżowienie n, poróżowienie n, różowate nmos, różowość ż, Róża ż, Rózia ż, Różyczka ż, Różak mos/ż, Różalski mos, Różalska ż, Różan mos/ż, Różana ż

czas. różować ndk., różowić ndk., podróżować dk., podróżowić dk., zaróżowić dk., poróżowić dk.

przym. różany, różyczkowy, różańcowy, różowaty, różowawy, różowiuchny, różowiuteńki, różowiutki, zaróżowiony

przysł. różowo

związki frazeologiczne:

być w różowym humorze / nastroju • malować się w różowych barwach • patrzeć przez różowe okulary • widzieć w różowych barwach

etymologia:

pol. róża

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Kolory

tłumaczenia:

• amharski: (1.1) ሐምራዊ
• angielski: (1.1) pink, rosy; (1.2) rose; (1.4) rosy
• arabski: (1.1) وردي, زهري, egip. arab. بمبي
• baskijski: (1.1) arrosa
• białoruski: (1.1) ружовы
• bułgarski: (1.1) розов
• czeski: (1.1) růžový
• dolnołużycki: (1.1) rožojty
• duński: (1.1) lyserød
• esperanto: (1.1) rozokolora, rozkolora, roza
• fiński: (1.1) vaaleanpunainen
• francuski: (1.1) rose
• hebrajski: (1.1) ורוד
• hiszpański: (1.1) rosado
• interlingua: (1.1) rosate, rosee
• irlandzki: (1.1) bándearg
• islandzki: (1.1) rósrauður
• japoński: (1.1) ピンクの (pinku no)
• jidysz: (1.1) ראָז (roz)
• kaszubski: (1.1) różewi
• kataloński: (1.1) rosa, rosat
• litewski: (1.1) rožinis
• łaciński: (1.1) roseus
• niderlandzki: (1.1) roze
• niemiecki: (1.1) rosa; (1.2) rosig
• norweski (bokmål): (1.1) rosa
• nowogrecki: (1.1) ροζ
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) cor-de-rosa
• rosyjski: (1.1) ро́зовый
• sanskryt: (1.1) पाटल
• serbski: (1.1) розе
• slovio: (1.1) rozovju (розовйу)
• słowacki: (1.1) ružový
• suahili: (1.1) pinki
• szwedzki: (1.1) rosa, skär
• tajski: (1.1) ชมพู, สีชมพู
• turecki: (1.1) pembe
• tybetański: (1.1) ཟིང་སྐྱ
• ukraiński: (1.1) рожевий
• węgierski: (1.1) rózsaszínű
• wietnamski: (1.1) hồng
• wilamowski: (1.1) błȧhrut
• włoski: (1.1) rosa

źródła: