rosa (język polski)
- wymowa:
- IPA: [ˈrɔsa], AS: [rosa]
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) krople wody osadzające się na ziemi i roślinach
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik rosa rosy dopełniacz rosy ros celownik rosie rosom biernik rosę rosy narzędnik rosą rosami miejscownik rosie rosach wołacz roso rosy - przykłady:
- (1.1) Tego ranka trawa była mokra od rosy.
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) krople rosy • poranna rosa • punkt rosy • rosa miodowa
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. zraszanie n, rosiczka ż, rosówka ż
- czas. zraszać
- związki frazeologiczne:
- po rosie • nim słońce wzejdzie, rosa oczy wyje
- etymologia:
- prasł. *rosa[1]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) dew
- arabski: (1.1) ندى
- baskijski: (1.1) ihintz
- bułgarski: (1.1) роса ż
- esperanto: (1.1) roso
- fiński: (1.1) kaste
- francuski: (1.1) rosée ż
- gruziński: (1.1) ნამი
- gudźarati: (1.1) ઝાકળ ż (jhākaḷa)
- hiszpański: (1.1) rocío m
- islandzki: (1.1) dögg ż
- jidysz: (1.1) טוי m (toj)
- kaszubski: (1.1) rosa ż
- kazachski: (1.1) шық
- litewski: (1.1) rasa ż
- niemiecki: (1.1) Tau m, Schwitzwasser n
- norweski (bokmål): (1.1) dugg m
- nowogrecki: (1.1) δροσιά ż
- romansz: (1.1) rugada ż
- rosyjski: (1.1) роса ż
- słowacki: (1.1) rosa ż
- udmurcki: (1.1) лысву
- ukraiński: (1.1) роса ż
- węgierski: (1.1) harmat
- wilamowski: (1.1) taoj m, tau m
- włoski: (1.1) rugiada ż
- źródła:
- ↑
Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN.
rosa (język asturyjski)
| rosa (1.1) |
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
rosa (język czeski)
rosa (1.1)
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) rosa
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik rosa rosy dopełniacz rosy ros celownik rose rosám biernik rosu rosy wołacz roso rosy miejscownik rose rosách narzędnik rosou rosami - przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. rosný
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (język hiszpański)
| rosa (1.1) |
rosa (2.1)
przymiotnik
- (1.1) różowy
rzeczownik, rodzaj żeński
- (2.1) róża
rzeczownik, rodzaj męski
- (3.1) róż, kolor różowy
- odmiana:
- (1.1) lp rosa m/ż; lm rosas m/ż
- (2.1) (3.1) lm rosas
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (1.1) rosáceo, rosado, sonrosado, encarnado
- (2.1) flor, capullo
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. rosal m, rosaleda ż, rosacruz ż, roseta ż, rosetón m, rosero m, rosera ż, rosario m
- zdrobn. rosita ż, roseta ż
- zgrub. rosetón m
- przym. rosáceo, rosado
- związki frazeologiczne:
- (2.1) estar como una rosa → czuć się doskonale • no hay rosa sin espinas → nie ma róży bez kolców
- etymologia:
- łac. rosa
- uwagi:
- źródła:
rosa (interlingua)
rosa (1.1)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) róża
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (język kaszubski)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) rosa
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (język kataloński)
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) róża
przymiotnik
rosa (język luksemburski)
- wymowa:
-
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) różowy
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz luksemburski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.
rosa (język łaciński)
rosa (1.1)
- wymowa:
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) bot. róża[1]
- (1.2) olejek różany
- (1.3) girlanda z róż
- odmiana:
- (1.1-3) ros|a, ~ae (deklinacja I)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik rosa rosae dopełniacz rosae rosārum celownik rosae rosīs biernik rosam rosās ablatyw rosā rosīs wołacz rosa rosae - przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. rosatum, rosetum, rosarius, rosarium
- przym. rosarius, roseus, rosaceus
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ Hasło „rosa” w: Dizionario latino-italiano, red. prof. Enrico Olivetti.
rosa (język niemiecki)
| rosa (1.1) |
- wymowa:
- IPA: [ˈʀoːza]
-
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) jasny różowy
- odmiana:
- (1.1) nieodm.[1]
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (1.1) blassrosa, blassrot, fleischfarben, pink, rosafarben, rosafarbig, rosarot, rosé, rosig, rötlich, zartrosa; przest. inkarnat
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. rosig
- rzecz. Röschen n
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- por. pink
- zobacz też: Indeks:Niemiecki - Kolory
- źródła:
rosa (język norweski (bokmål))
| rosa (1.1) |
przymiotnik
- (1.1) różowy
- odmiana:
- (1.1) nieodm.
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (język pali)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) gniew[1]
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. rosaka
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ A. P. Buddhadatta Mahathera, Concise Pali-English Dictionary
rosa (język portugalski)
rosa (1.1)
- wymowa:
- IPA: /'ʀɔ.zɐ/
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) róża
przymiotnik
- (2.1) różowy
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (2.1) cor-de-rosa
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (slovio)
rosa (1.1)
- zapisy w ortografiach alternatywnych:
- роса
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik
- (1.1) rosa
- odmiana:
- (1.1) lm rosas
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
rosa (język słowacki)
rosa (1.1)
- wymowa:
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) rosa[1]
- (1.2) rosa – płyn podobny do rosy, np. pot, łzy itp[1]
- odmiana:
- przykłady:
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. rosička ż, rosičkovité n lm
- zdrobn. rosička ż
- czas. rosiť ndk.
- przym. rosný
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- uwagi:
- źródła:
- 1 2 Krátky slovník slovenského jazyka, J. Kačala – M. Pisárčiková – M. Považaj (red.), Veda, Bratysława 2004, ISBN 80-224-0750-X.
rosa (język słoweński)
rosa (1.1)
- wymowa:
- IPA: /ˈrɔ̀ːsa/
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
rosa (język szwedzki)
| rosa (1.1) |
rosa (2.1)
- wymowa:
-
- znaczenia:
przymiotnik
- (1.1) różowy
rzeczownik, rodzaj wspólny
rosa (język włoski)
rosa (1.1)
| rosa (2.1, 3.1) |
- wymowa:
-
- IPA: /ˈrɔ.za/
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
rzeczownik, rodzaj męski
przymiotnik
- (3.1) różowy
- odmiana:
- (1.1-3) lp rosa; lm rose
- (2.1) nieodm.
- (3.1) nieodm.
- przykłady:
- (1.1) Le rose sono più profumate delle viole. → Róże są bardziej pachnące od fiołków.
- składnia:
- kolokacje:
- synonimy:
- (1.2) rosone
- (1.3) gruppo, cerchia
- (3.1) rosato
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. rosaio m, rosario m, rosato m, rosellina ż, roseo m, roseola ż, roseto m, rosetta ż, rosolaccio m, rosolia ż, rosone m
- przym. rosaceo, rosato, roseo
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- łac. rŏsa
- uwagi:
- (3.1) zobacz też: Indeks:Włoski - Kolory
- źródła:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.