生病 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 生病

wymowa:

pinyin shēngbìng (sheng1bing4); zhuyin ㄕㄥㄅㄧㄥˋ

znaczenia:

czasownik

(1.1) chorować (być chorym)

(1.2) zachorować, rozchorować się

rzeczownik

(2.1) choroba

(2.2) zachorowanie

przymiotnik

(3.1) chory

odmiana:

przykłady:

(1.1) 因为儿子生病所以她得待在家里。(yīnwèi érzǐ shēngbìng suǒyǐ tā dé dài zài jiālǐ) → Musi zostać w domu, bo jej syn jest chory.

(1.2) 他很倒霉，在考试当天生病了。(tā hěn dǎoméi zài kǎoshì dàngtiān shēngbìngle) → Miał pecha i w dniu egzaminu rozchorował się.

(2.1) 为了该立法的目的，生病包括怀孕和分娩。(wèile gāi lìfǎ de mùdì shēngbìng bāokuò huáiyùn hé fēnmiǎn) → Dla celów tego ustawodawstwa choroba obejmuje ciążę i poród.

(2.2) 饭前应洗手，以防生病。(fàn qián yīng xǐshǒu yǐ fáng shēngbìng) → Myj ręce przed posiłkami, aby zapobiec zachorowaniu.

(3.1) 如果你回来生病怎么办？(rúguǒ nǐ huílái shēngbìng zěnmebàn) → Co jeśli wrócisz chory?

składnia:

(1.1-2) 生病 jest czasownikiem z dopełnieniem, więc między 生 i 病 można wstawiać dodatkowe słowa, rozbudowując oryginalne znaczenie frazy, w tym doprecyzowując chorobę (病 często staje się wtedy składową nazwy samej choroby), np:

• 他生什么病？ → Na co on choruje?
• 你们都生那么病啊！ → Wszyscyście się tak pochorowali!
• 我的狗生了狂犬病。 → Mój pies zachorował na wściekliznę.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 病

(2.1) 病

antonimy:

(2.1) 身体

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 生 + 病 → rodzić + choroba

uwagi:

HSK: 1

źródła: