身体 (język chiński standardowy)

身体(1.1)

zapis:

uproszcz. 身体, trad. 身體

wymowa:

pinyin shēntǐ (shen1ti3); zhuyin ㄕㄣ ㄊㄧˇ; ​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ciało (organizm)

(1.2) zdrowie (fizyczne)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 重金属和有毒怎么进入我们的身体？(zhòngjīnshǔ hé yǒudú zěnme jìnrù wǒmen de shēntǐ) → Jak metale ciężkie i trucizny dostają się do naszego organizmu?

(1.2) 你身体好吗？(nǐ shēntǐ hǎo ma) → Jak twoje zdrowie?

składnia:

(1.1) klasyfikator: 具 (jù)

(1.2) klasyfikator: brak

kolokacje:

(1.1) 身体部位 → części ciała • 身体语言 → mowa ciała

synonimy:

(1.1) 人体•身子•肌体

(1.2) 健康

antonimy:

(1.2) 病

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

身体形象•身体霜•身体乳

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

身体力行 • 身体健康

etymologia:

chiń. 身 + 体 → ciało + kształt

uwagi:

• co prawda teoretycznie 身体 nie precyzuje, czy mowa o ciele ludzkim, czy zwierzęcym, jednak zazwyczaj używane jest w odniesieniu do człowieka; mówiąc o ciele/organizmie zwierzęcym należy raczej użyć wyrażenia 身躯
• HSK: 1

źródła: