什么 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 什么, trad. 什麼 lub trad. 甚麼

wymowa:

pinyin shénme (shen2me); zhuyin ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙

​ ​ ​

znaczenia:

zaimek

(1.1) …pytajny co

(1.2) …pytajny który

(1.3) …pytajny cóż (wyraża zdzwiwienie lub oburzenie)

(1.4) …pytajny czemu, czego (nieuprzejme)

(1.5) …nieokreślony coś, cokolwiek

(1.6) …nieokreślony nic (z przeczeniem)

(1.7) …nieokreślony jakiś, jakikolwiek (wymieniając różne rzeczy)

wykrzyknik

(2.1) co, jak to

odmiana:

przykłady:

(1.1) 你平时喜欢做什么？(nǐ píngshí xǐhuān zuò shénme) → Co (ty) lubisz robić w czasie wolnym?

(1.2) 你们什么时候来了？(nǐmen shénme shíhòu láile) → Kiedy (dosł. który czas) przyjechaliście?

(1.3) 你在胡说什么？(nǐ zài húshuō shénme) → Cóż ty wygadujesz?

(1.4) 你哭什么？(nǐ kū shénme) → Czego płaczesz?

(1.5) 你想吃什么吗？(nǐ xiǎng chī shénme ma) → Czy chcesz coś zjeść?

(1.6) 我什么都不知道。(wǒ shénme dōu bù zhīdào) → Ja nic nie wiem.

(1.7) 什么水果，酸奶，糖果，她都爱吃。(shénme shuǐguǒ suānnǎi tángguǒ tā dōu ài chī) → Ona kocha jeść jakiekolwiek owoce, jogurty (i) słodycze.

(2.1) 什么！他拒绝出席会议？(shénme - tā jùjué chūxí huìyì) → Co! Odmówił udziału w spotkaniu?

składnia:

(1.6) 什么 nabiera negatywnego znaczenia w zdaniach przeczących; technicznie, nadal oznacza coś, nie zaś nic, jednak gramatyka j.polskiego narzuca podwójne przeczenie, stąd 什么 tłumaczy się także jako nic (często w złożeniu z 都), np.:

• 你怕什么？→ Czego się boisz? (dosł. ty boisz się co) → 我什么都不怕。→ Niczego się nie boję. (dosł. ja coś wszystko nie boję się)

kolokacje:

synonimy:

(1.2) 哪

(1.7) 一些•个

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

为什么

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 什 + 么 → dziesięć + przyrostek zaimkowy

uwagi:

HSK: 1

źródła: