wszystko (język polski)

wymowa:

​, IPA: [ˈfʃɨstkɔ], AS: [fšystko], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.

​

znaczenia:

zaimek rzeczowny nieokreślony

(1.1) ogół rzeczy i spraw^[1]

(1.2) całe

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	wszystko
dopełniacz	wszystkiego
celownik	wszystkiemu
biernik	wszystko
narzędnik	wszystkim
miejscownik	wszystkim
wołacz	wszystko

przykłady:

(1.1) To wszystko trzeba poprawić.

(1.1) Kupiłem wszystko, a wciąż nie mam nic.^[2]

(1.1) Ty ich nie widzisz, ale oni widzą wszystko.^[3]

(1.2) Kot wypił wszystko mleko z miski.

składnia:

kolokacje:

(1.1) nade wszystko • wszystko jedno • mimo wszystko

synonimy:

(1.1) całość, ogół, komplet, całokształt; gw. (Śląsk Cieszyński) wszycko

(1.2) zob. wszystek

antonimy:

(1.2) część, fragment, cząstka, kawałek, wycinek

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wszystkoizm m

zaim. wszyscy

związki frazeologiczne:

dać z siebie wszystko • kto chce wszystkiego, nie ma nic • postawić wszystko na jedną kartę • przeliczać wszystko na pieniądze • spodziewać się wszystkiego • polski most, niemiecki post, włoskie nabożeństwo, to wszystko błazeństwo • pierwszy wszystko • wszystko gra i buczy

etymologia:

forma rodzaju nijakiego lp zaimka „wszystek”

uwagi:

tłumaczenia:

• afrykanerski: (1.1) alles
• ajmara: (1.1) taqi
• albański: (1.1) gjithçka, gjithë
• angielski: (1.1) all, everything
• arabski: (1.1) الكل
• baskijski: (1.1) dena, guzti
• bengalski: (1.1) সবকিছু (śôbkichu)
• bośniacki: (1.1) sve
• bułgarski: (1.1) всичко
• chiński standardowy: (1.1) 什么 (shénme), 全部 (quánbù), 凡事 (fánshì)
• chorwacki: (1.1) sve
• czeski: (1.1) všechno, vše
• czirokeski: (1.1) ᎢᎬᏩᏕᎴᎩ (igvwadelegi)
• czuwaski: (1.1) йӑлт (jălt)
• dolnołużycki: (1.1) wšykno, wšo
• duński: (1.1) alt
• esperanto: (1.1) ĉio, ĉiom
• estoński: (1.1) kõik
• farerski: (1.1) alt
• fiński: (1.1) kaikki
• francuski: (1.1) tout
• fryzyjski: (1.1) alles
• galicyjski: (1.1) todo
• gruziński: (1.1) ყველაფერი (q̇velaperi)
• haitański: (1.1) tout bagay
• hebrajski: (1.1) הכל (hachol)
• hindi: (1.1) सब कुछ (sab kuchh)
• hiszpański: (1.1) todo
• ido: (1.1) omno
• indonezyjski: (1.1) semuanya
• interlingua: (1.1) omne, toto
• irlandzki: (1.1) gach rud
• islandzki: (1.1) allt
• jaćwieski: (1.1) wisa
• japoński: (1.1) 全て (すべて, subete)
• jidysz: (1.1) אַלץ (alc), אַלצדינג (alcding)
• kannada: (1.1) ಎಲ್ಲವೂ (ellavū)
• kaszubski: (1.1) wszëtkò
• kataloński: (1.1) tot
• kazachski: (1.1) барлық / barlıq; (1.2) бүкіл / bükil
• keczua: (1.1) llapan
• koreański: (1.1) 모두 (modu), 모든 것 (modeun geot), 전부 (jeonbu)
• korsykański: (1.1) tuttu
• kurmandżi: (1.1) hemû
• litewski: (1.1) viskas
• luksemburski: (1.1) alles
• łaciński: (1.1) omnis
• łotewski: (1.1) viss
• macedoński: (1.1) се (se)
• malajalam: (1.1) സകലതും (sakalatuṁ)
• maltański: (1.1) kollox
• marathi: (1.1) सर्वकाही (sarvakāhī)
• mongolski: (1.1) бүх юм (bükh yum)
• nepalski: (1.1) सबै थोक (sabai thōka)
• niderlandzki: (1.1) alles
• niemiecki: (1.1) alles
• norweski (bokmål): (1.1) alt
• nowogrecki: (1.1) παν n, πάντα n lm
• ormiański: (1.1) ամեն ինչ (amen inch’)
• perski: (1.1) هر چیز (har čiz), همه‌چیز (hame-čiz)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) tudo
• rosyjski: (1.1) всё
• rumuński: (1.1) tot
• serbski: (1.1) све / sve
• slovio: (1.1) vsesxto (всешто)
• słowacki: (1.1) všetko
• słoweński: (1.1) vse
• somalijski: (1.1) wax kasta
• starogrecki: (1.1) πάντα
• suahili: (1.1) kila kitu
• susu: (1.1) birin
• szkocki: (1.1) aathin; (1.2) aw
• szwabski: (1.1) ällas
• szwedzki: (1.1) allt, allting, alltsamman
• tajski: (1.1) ทุกสิ่ง (túk-sìng), ทุกอย่าง (túk-yàang)
• telugu: (1.1) ప్రతిదీ (pratidī)
• turecki: (1.1) her şey / herşey, umum, kül
• tuvalu: (1.1) aofaki, aohaki
• ukraiński: (1.1) все, усе
• volapük: (1.1) valikos
• walijski: (1.1) popeth
• węgierski: (1.1) minden
• wietnamski: (1.1) tất cả, hết
• wilamowski: (1.1) ołłys, ołys
• włoski: (1.1) tutto
• zulu: (1.1) yonke into

źródła: