时候 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 时候, trad. 時候

wymowa:

pinyin shíhou (shi2hou); zhuyin ㄕˊㄏㄡ˙

​

znaczenia:

przyimek

(1.1) w czasie, podczas (kiedy)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 业余的时候他就打高尔夫。(yèyú de shíhòu tā jiù dǎ gāo'ěrfū) → W wolnym czasie gra w golfa.

(1.1) 在星期天的早上事件发生的时候车上大约有150人。(zài xīngqítiān de zǎoshang shìjiàn fāshēng de shíhòu chē shàng dàyuē yǒu yībǎiwǔshí rén) → Podczas zdarzenia w niedzielny poranek na pokładzie znajdowało się około 150 osób.

(1.1) 你们什么时候来了？(nǐmen shénme shíhòu láile) → Kiedy (dosł. w którym czasie) przyjechaliście?

składnia:

(1.1) 时候 jest dodawane po frazie opisującej zdarzenie/stan i nadaje mu charakter trwania, wg. schematu:

• (当 +) opis stanu / zdarzenia + 的 + 时候

taki schemat tłumaczy się bezpośrednio jako "w czasie kiedy działo się coś", jednak w praktyce w wielu przypadkach zadania w języku polskim zwyczajnie pomijają "w czasie", np:

• 当你不在的时候，电话响了。 → Telefon dzwonił, (w czasie) kiedy cię nie było.
• 我小的时候，我有两只黑猫。(wǒ xiǎo de shíhòu, wǒ yǒu liǎng zhī hēi māo) → (w czasie) Kiedy byłam mała, miałam dwa czarne koty.

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 时•时节

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

那时候•到时候

wyrazy pokrewne:

przysł. 有时候

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 时 + 候 → czas + czekać

uwagi:

HSK: 1

źródła: