rozwiązanie (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌrɔzvʲjɔ̃w̃ˈzãɲɛ], AS: [rozvʹi ̯õũ̯zãńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • -ni…• akc. pob.• i → j  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) załatwienie czegoś, poradzenie sobie z czymś; wynik, rezultat jakiegoś działania

(1.2) konsekwencja, wynik poszukiwań

(1.3) zaprojektowanie lub zrealizowanie planów architektonicznych, artystycznych

(1.4) poród, przyjście dziecka na świat

(1.5) mat. wynik

(1.6) przerwanie jakiejś działalności; rezygnacja z tworzonego wcześniej związku (lub relacji, grupy)

(1.7) rzecz. odczas. od rozwiązać

odmiana:

(1.1-6)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	rozwiązanie	rozwiązania
dopełniacz	rozwiązania	rozwiązań
celownik	rozwiązaniu	rozwiązaniom
biernik	rozwiązanie	rozwiązania
narzędnik	rozwiązaniem	rozwiązaniami
miejscownik	rozwiązaniu	rozwiązaniach
wołacz	rozwiązanie	rozwiązania

(1.7)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	rozwiązanie
dopełniacz	rozwiązania
celownik	rozwiązaniu
biernik	rozwiązanie
narzędnik	rozwiązaniem
miejscownik	rozwiązaniu
wołacz	rozwiązanie

przykłady:

(1.1) Dobrym rozwiązaniem byłoby zakończenie tej działalności i usunięcie wszelkich jej przejawów, łącznie z zablokowaniem możliwości powrotu do obecnego, patowego stanu.

(1.1) Mamy ostatnią zagadkę do rozwiązania.^[1]

(1.3) Wprowadziliśmy tu wiele nowatorskich rozwiązań, np. ten łuk nad oknem.

(1.4) Kiedy rozwiązanie? Za dwa miesiące, właśnie wczoraj wybraliśmy łóżeczko.

(1.5) To rozwiązanie nie zgadza się z tym podanym na końcu książki – przelicz powtórnie.

(1.7) Strasznie mnie denerwuje rozwiązanie się sznurowadła, kiedy akurat się gdzieś spieszę.

składnia:

kolokacje:

(1.1) rozwiązanie sprawy / kwestii / problemu • ostateczne rozwiązanie

(1.2) szukać nowych rozwiązań

(1.6) rozwiązanie małżeństwa / grupy / spółki

synonimy:

(1.1) rezultat

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. rozwiązywać ndk., rozwiązać dk.

związki frazeologiczne:

etymologia:

rzecz. od rozwiązać

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) zgjidhje ż
• angielski: (1.1) solution; (1.5) solution
• arabski: (1.1) حل
• duński: (1.1) løsning w; (1.7) løsning w
• esperanto: (1.1) solvo; (1.5) solvo
• estoński: (1.1) lahendus
• hiszpański: (1.1) solución ż; (1.4) parto m; (1.5) solución ż; (1.6) disolución ż, ruptura ż
• islandzki: (1.?) lausn ż ^{(do weryfikacji)}
• jidysz: (1.1) עצה ż (ejce); (1.4) האָבן n (hobn)
• niemiecki: (1.5) Lösung ż
• norweski (bokmål): (1.1) løsning m/ż, løysing; (1.7) løsning m/ż, løysing
• nowogrecki: (1.1-3,5) λύση ż; (1.4) λευτεριά (σε εγκυμοσύνη) ż; (1.6) διάλυση ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• rosyjski: (1.1) решение n; (1.5) решение n
• rumuński: rezolvare ż, soluție ż
• słowacki: (1.1) riešenie n
• włoski: (1.1) soluzione ż; (1.2) risultato m, esito m; (1.4) parto m

źródła: