regañar (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [re.ɣa.ˈɲaɾ]

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) ganić, łajać, besztać

czasownik nieprzechodni

(2.1) kłócić się, gniewać się

(2.2) zrzędzić, gderać, burczeć

(2.3) warczeć, szczerzyć zęby

odmiana:

(1.1), (2.1-3) koniugacja I: czasownik regularny

 

formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	regañar		regañando		regañado
compuestas	haber regañado		habiendo regañado		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	regaño	regañas regañás	regaña	regañamos	regañáis	regañan
pretérito imperfecto	regañaba	regañabas	regañaba	regañábamos	regañabais	regañaban
pretérito perfecto simple	regañé	regañaste	regañó	regañamos	regañasteis	regañaron
futuro simple	regañaré	regañarás	regañará	regañaremos	regañaréis	regañarán
condicional simple	regañaría	regañarías	regañaría	regañaríamos	regañaríais	regañarían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he regañado has regañado ha regañado hemos regañado habéis regañado han regañado pretérito pluscuamperfecto había regañado habías regañado había regañado habíamos regañado habíais regañado habían regañado pretérito anterior hube regañado hubiste regañado hubo regañado hubimos regañado hubisteis regañado hubieron regañado futuro compuesto habré regañado habrás regañado habrá regañado habremos regañado habréis regañado habrán regañado condicional compuesto habría regañado habrías regañado habría regañado habríamos regañado habríais regañado habrían regañado
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	regañe	regañes	regañe	regañemos	regañéis	regañen
pretérito imperfecto	regañara	regañaras	regañara	regañáramos	regañarais	regañaran
	regañase	regañases	regañase	regañásemos	regañaseis	regañasen
futuro simple	regañare	regañares	regañare	regañáremos	regañareis	regañaren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya regañado hayas regañado haya regañado hayamos regañado hayáis regañado hayan regañado pretérito pluscuamperfecto hubiera regañado hubieras regañado hubiera regañado hubiéramos regañado hubierais regañado hubieran regañado hubiese regañado hubieses regañado hubiese regañado hubiésemos regañado hubieseis regañado hubiesen regañado futuro compuesto hubiere regañado hubieres regañado hubiere regañado hubiéremos regañado hubiereis regañado hubieren regañado
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	regaña	regañá	regañe	regañemos	regañad	regañen

przykłady:

(1.1) No he hecho los deberes y el maestro me ha regañado. → Nie odrobiłem lekcji i nauczyciel mnie zganił.

(2.1) Regañé con mi novio porque miraba a otras chicas. → Pokłóciłam się z moim chłopakiem, bo oglądał się za innymi dziewczynami.

(2.2) Haga lo que haga, nunca estás contenta; no paras de regañar. → Cokolwiek bym nie zrobił, nigdy nie jesteś zadowolona; zrzędzisz bez przerwy.

(2.3) Cuando entramos en el patio, nos topamos con un perro que empezó a regañar, pero su amo lo tranquilizó acariciándole la cabeza. → Gdy weszliśmy na podwórze, natknęliśmy się na psa, który zaczął warczeć, ale jego pan uspokoił go głaszcząc go po głowie.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) reprender

(2.1) pelearse, enfadarse

(2.2) murmurar, gruñir

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. regañada ż, regañina ż, regañera ż, regañado m, regaño m, regañamiento m, regañón m, regañona ż

przym. regañado, regañón

przysł. a regañadientes

związki frazeologiczne:

etymologia:

pochodzenie słowa niepewne; por. katal. reganyar, łac. gannīre, port. arreganhar, prow. reganhar^[1]

uwagi:

źródła: