vos

vos (język afrykanerski)

wymowa:
znaczenia:

rzeczownik

(1.1) zool. lis
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz afrykanerski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

vos (język francuski)

wymowa:: IPA: /vo/; przed samogłoskami IPA: /voz/: vos amis czyt. IPA: /vo.za.mi/
znaczenia:

przymiotnik dzierżawczy, forma pochodna

(1.1) wasi, wasze, swoi, swoje; (1.2) pana, pani, pańscy, pańskie, swoi, swoje
odmiana:
przykłady:: (1.1) J'ai corrigé vos exercices. → Poprawiłem/am wasze ćwiczenia.; (1.1) Venez tous avec vos parents. → Przyjdźcie wszyscy ze swoimi rodzicami.; (1.2) Monsieur, n'oubliez pas vos bagages. → Proszę pana, niech pan nie zapomni swych bagaży.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:: forma liczby mnogiej od votre
uwagi:
źródła:

vos (język hiszpański)

wymowa:: IPA: [bos]; homofon: voz (dialekty z utożsamieniem s-z)
znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) (Ameryka) ty

(1.2) daw. lub książk. wy

odmiana:

(1.1-2)

osoba			zaimki akcentowane					zaimki nieakcentowane
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	dopełnienie przyimkowe			dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
			w funkcji podmiotu	w funkcji przydawki	…	zwrotne	+ con	dopełnienie bliższe	dopełnienie dalsze	zwrotne
lp	1.		yo		mí		conmigo	me
	2.		tú		ti		contigo	te
	2.		vos				contigo	te
	3.	m	él, grzecz. usted1			sí	consigo	lo, le2	le se3	se
		ż	ella, grzecz. usted1					la
		n	ello	—	ello			lo
lm	1.	m	nosotros				—	nos
	1.	ż	nosotras					nos
	2.	m	vosotros4					os4
	2.	ż	vosotras4					os4
	3.	m	ellos, grzecz. ustedes1			sí	consigo	los	les se3	se
	3.	ż	ellas, grzecz. ustedes1			sí	consigo	las	les se3	se
Formy grzeczniościowe usted/es są zaimkami 2. os., lecz łączą się z formami czasowników w 3. os. i zgadzają się również z pozostałymi formami zaimkowymi w tej osobie. Akceptowany w języku oficjalnym przypadek „leísmo” (głównie w Hiszpanii), gdy zaimek odnosi się do osoby płci męskiej (ayer le vi lub ayer lo vi). Przybiera formę „se”, gdy poprzedza inny zaimek nieakcentowany w funkcji dopełnienia bliższego (se lo dije zamiast le lo dije). W Ameryce, zachodniej Andaluzji i na Wyspach Kanaryjskich wszystkie zaimki 2. os. lm. pokrywają się z formami 3. os. (m.in. ustedes* zastępuje vosotros/as).

przykłady:

składnia:

(1.2) orzeczenie wyraża się zawsze w lm

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. voseo m

czas. vosear

zaim. vosotros, vosotras

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. vos

uwagi:

(1.1) por. tú

(1.2) odnosi się do podmiotu w lp (por. tú) lub w lm (por. vosotros • vosotras)

źródła:

vos (język litewski)

wymowa:
znaczenia:

partykuła

(1.1) ledwo; (1.2) omal
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:: (1.1) vos eiti → ledwo iść; (1.2) vos nepavėlavau → omal się nie spóźniłem
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

vos (język łaciński)

wymowa:
znaczenia:

zaimek osobowy

(1.1) wy
odmiana:: (1.1) zobacz odmianę w aneksie
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

vos (język niderlandzki)

vos (1.1)

wymowa:: IPA: /vɔs/
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) zool. lis
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:: (1.1) zobacz tez: Indeks:Holenderski - Ssaki
źródła:

vos (język portugalski)

wymowa:
znaczenia:

zaimek

(1.1) wy, wam, was
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

vos (slovio)

zapisy w ortografiach alternatywnych:: вос
wymowa:
znaczenia:

liczebnik główny

(1.1) osiem, 8
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:: licz. vosju
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Slovio - Liczebniki
źródła:

vos (język wilamowski)

zapisy w ortografiach alternatywnych:: waos • vās
wymowa:
znaczenia:

zaimek

(1.1) co^[1]
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:: (1.1) vōs
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:: por. niem. was
uwagi:
źródła:

↑ Hermann Mojmir, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice, cz. S-Z, Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1930‒1936, s. 521.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Hermann Mojmir, Wörterbuch der deutschen Mundart von Wilamowice, cz. S-Z, Polska Akademja Umiejętności, Kraków 1930‒1936, s. 521.

[1]