cena (język polski)

cena (1.1)

cena (1.3) w Emaus

wymowa:

​, IPA: [ˈʦ̑ɛ̃na], AS: [cẽna], zjawiska fonetyczne: nazal.

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ekon. hand. kwota, jaką trzeba zapłacić, aby kupić dany towar

(1.2) przen. wyrzeczenie, jakie trzeba podjąć, aby coś uzyskać

(1.3) hist. popołudniowy posiłek w starożytnym Rzymie; zob. też cena (posiłek) w Wikipedii

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	cena	ceny
dopełniacz	ceny	cen
celownik	cenie	cenom
biernik	cenę	ceny
narzędnik	ceną	cenami
miejscownik	cenie	cenach
wołacz	ceno	ceny

przykłady:

(1.1) W Niemczech po wprowadzeniu euro większość cen wzrosła.

składnia:

kolokacje:

(1.1) wysoka / niska cena • słona cena • wygórowana / przystępna cena • targować się o cenę • ustalać cenę • spadek / wzrost cen • cena chleba / samochodu / … • cena rośnie / stoi / maleje • cena rynkowa • cena detaliczna / hurtowa • podnosić / zniżać cenę • cena rośnie / skacze / podnosi się / zwyżkuje / spada / zniża się / leci w dół

(1.2) ponieść (wysoką) cenę • zapłacić (wysoką) cenę

synonimy:

(1.1) koszt, opłata, odpłatność, taksa

(1.2) wyrzeczenie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cennik m, przecena ż, wycena ż, ocena ż, cenówka ż

czas. cenić ndk., doceniać / docenić, oceniać / ocenić, przeceniać / przecenić, wyceniać / wycenić

przym. cenny, cenowy, drogocenny, niedoceniany, nieoceniony, bezcenny

związki frazeologiczne:

być w cenie • mieć cenę • nożyce cen • za pół ceny • za wszelką cenę • za żadną cenę • znać swoją cenę

etymologia:

(1.1-2) prasł. *cěnà < prabałtosł. *kaináˀ < praindoeur. *kʷoinéh₂^[1]

(1.3) łac. cena

uwagi:

(1.1) błędnie „tania / droga cena”, zamiast „niska / wysoka cena”

zob. też cena w Wikipedii

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) ахә
• afrykanerski: (1.1) prys
• ajmara: (1.1) chani
• albański: (1.1) çmim m
• amharski: (1.1) ዋጋ (waga)
• angielski: (1.1) price; (1.2) price
• arabski: (1.1) ثمن m (taman), سعر m (siʿr)
• asamski: (1.1) মূল্য (muillo)
• asturyjski: (1.1) preciu m
• azerski: (1.1) qiymət
• baskijski: (1.1) prezio, salneurri
• baszkirski: (1.1) хаҡ (xaq)
• bengalski: (1.1) মূল্য (muljô)
• białoruski: (1.1) цана ż (cana)
• birmański: (1.1) ဈေး (jhe:)
• bretoński: (1.1) gwerzh m
• bułgarski: (1.1) цена ż (cena); (1.2) цена ż (cena)
• chiński standardowy: (1.1) 价格 (jiàgé), 价钱 (jiàqian)
• chorwacki: (1.1) cijena ż
• czeski: (1.1) cena ż
• cziczewa: (1.1) mtengo
• duński: (1.1) pris w; (1.2) pris w
• esperanto: (1.1) kosto, prezo
• estoński: (1.1) hind
• fiński: (1.1) hinta
• francuski: (1.1) prix m
• friulski: (1.1) presi m
• galicyjski: (1.1) prezo m
• gocki: (1.1) 𐌰𐌽𐌳𐌰𐍅𐌰𐌹𐍂𐌸𐌹 n (andawairþi)
• gruziński: (1.1) ფასი (pasi)
• gudźarati: (1.1) કિંમત ż (kimmata)
• hebrajski: (1.1) מחיר m (m'khir)
• hindi: (1.1) मूल्य m (mūlya)
• hiszpański: (1.1) precio m
• ido: (1.1) preco
• indonezyjski: (1.1) harga, ongkos
• irlandzki: (1.1) praghas m
• islandzki: (1.1) verð n
• japoński: (1.1) 値段(ねだん) (nedan)
• jidysz: (1.1) פּרײַז m (prajz)
• kabowerdeński: (1.1) présu
• kaszubski: (1.1) cena ż, priz m
• kataloński: (1.1) preu m
• kazachski: (1.1) баға (bağa)
• keczua: (1.1) cani
• khmerski: (1.1) តម្លៃ (tɑmlay)
• koreański: (1.1) 가격 (gagyeok)
• krymskotatarski: (1.1) fiyat
• laotański: (1.1) ລາຄາ (lā khā)
• Lingua Franca Nova: (1.1) custa
• litewski: (1.1) kaina ż
• luksemburski: (1.1) Präis m
• łaciński: (1.1) pretium n
• łatgalski: (1.1) cena ż
• łotewski: (1.1) cena ż
• macedoński: (1.1) цена ż (cena)
• malajalam: (1.1) വില (vila)
• malajski: (1.1) harga
• maltański: (1.1) prezz m
• mongolski: (1.1) үнэ (üne)
• niderlandzki: (1.1) prijs m
• niemiecki: (1.1) Preis m
• norweski (bokmål): (1.1) pris m
• norweski (nynorsk): (1.1) pris m
• nowogrecki: (1.1) τιμή ż
• ormiański: (1.1) գին (gin)
• osetyjski: (1.1) аргъ (arǧ)
• paszto: (1.1) بها ż (bahã)
• perski: (1.1) قیمت (qeymat)
• plautdietsch: (1.1) Priess m
• południowoałtajski: (1.1) баа (baa)
• portugalski: (1.1) preço m
• północnolapoński: (1.1) haddi
• rosyjski: (1.1) цена ż, стоимость ż
• rumuński: (1.1) preț n
• sanskryt: (1.1) मूल्य n (mūlya)
• serbski: (1.1) цена (cena) ż
• słowacki: (1.1) cena ż
• słoweński: (1.1) cena ż
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.1) цѣна / ⱌⱑⱀⰰ ż (cěna)
• starogrecki: (1.1) ὦνος m (ônos)
• staroruski: (1.1) цѣна ż (cěna)
• suahili: (1.1) bei
• szkocki gaelicki: (1.1) prìs ż
• szwedzki: (1.1) pris n
• tagalski: (1.1) halaga
• tajski: (1.1) ราคา (raa-kaa), ค่า (kâa)
• tamilski: (1.1) விலை (vilai)
• telugu: (1.1) ధర (dhara)
• tetum: (1.1) folin
• turecki: (1.1) fiyat, kıymet, bedel, eder
• turkmeński: (1.1) baha
• tybetański: (1.1) གོང (gong)
• udmurcki: (1.1) дун (dun)
• ukraiński: (1.1) ціна ż
• urdu: (1.1) دام m (dām)
• węgierski: (1.1) ár
• wietnamski: (1.1) giá
• wilamowski: (1.1) praeis m, prajs m
• włoski: (1.1) prezzo m, costo m

źródła:

cena (język czeski)

cena (1.1)

wymowa:

​

podział przy przenoszeniu wyrazu: ce•na

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ekon. hand. cena

(1.2) wartość, znaczenie

(1.3) nagroda, trofeum

odmiana:

(1.1-3)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	cena	ceny
dopełniacz	ceny	cen
celownik	ceně	cenám
biernik	cenu	ceny
wołacz	ceno	ceny
miejscownik	ceně	cenách
narzędnik	cenou	cenami

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.3) Nobelova cena

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. cenový

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język hiszpański)

cena (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈθe.na]

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kolacja, wieczerza

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp (él, ella, usted) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od cenar

(2.2) 2. os. lp (tú) trybu rozkazującego (imperativo) od cenar

odmiana:

(1.1) lm cenas

przykłady:

(1.1) Mi madre ha preparado la cena de nochebuena. → Moja mama przygotowała kolację wigilijną.

składnia:

kolokacje:

(1.1) preparar / servir la cena → przygotowywać / podawać kolację

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cenar m, cenadero m, cenador m, cenadora ż, cenáculo m

przym. cenador

czas. cenar

związki frazeologiczne:

última cena → ostatnia wieczerza

etymologia:

łac. cena

uwagi:

zobacz też: desayuno • almuerzo • comida • merienda • cena

źródła:

cena (interlingua)

cena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kolacja, wieczerza

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język kaszubski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) cena

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) priz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. cena

uwagi:

źródła:

cena (język łaciński)

cena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) posiłek, uczta^[1]

odmiana:

(1.1) cen|a, ~ae (deklinacja I)

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. ceno

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język łotewski)

cena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ekon. hand. cena

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język portugalski)

wymowa:

​ ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) scena

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język słowacki)

cena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ekon. hand. cena, koszt

(1.2) nagroda

(1.3) wartość

odmiana:

(1.1-3) wg typu IV (żeński twardotematowy) wz. 1; Lm. ceny; Dop. lm cien

przykłady:

(1.1) Aká je cena toho tovaru? → Jaka jest cena tego towaru?

(1.2) Mám prvú cenu. → Otrzymałem pierwszą nagrodę.

składnia:

kolokacje:

(1.3) nemať cenu → być bez wartości

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cenovka ż, cenník m, cenníček m, cennosť ż

przym. cenový, cenníkový, cenný

przysł. cenovo, cenove

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język słoweński)

cena (1.1)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) ekon. hand. cena, koszt

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) cene rastejo / padajo → ceny rosną / spadają

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cenik m

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

cena (język włoski)

cena (2.1)

wymowa:

IPA: /'ʧe.na/

​

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) 3. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: cenare

(1.2) 2. os. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: cenare

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.1) kolacja, wieczerza

odmiana:

(2.1) lp cena; lm cene

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(2.1) cena frugale / parca → skromna kolacja • dare una cena → wydać kolację • fare cena → jeść kolację • fare la cena → przygotowywać kolację • rel. Ultima Cena → ostatnia wieczerza

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. cenacolo m, cenata ż, cenone m

czas. cenare

związki frazeologiczne:

etymologia:

(2.1) łac. cēna

uwagi:

źródła: