kłócić (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkwuʨ̑iʨ̑], AS: [ku̯ućić], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) doprowadzać do kłótni, niezgody^[1]

(1.2) przest. wprowadzać zamieszanie, zaburzać^[1]

(1.3) gw. (Górny Śląsk) ubijać (masło)^[2]

czasownik zwrotny kłócić się

(2.1) toczyć spór, spierać się^[1]

(2.2) pozostawać w sprzeczności, nie pasować do czegoś^[1]

odmiana:

(1) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		kłócić
czas teraźniejszy		kłócę	kłócisz	kłóci	kłócimy	kłócicie	kłócą
czas przeszły	m	kłóciłem	kłóciłeś	kłócił	kłóciliśmy	kłóciliście	kłócili
	ż	kłóciłam	kłóciłaś	kłóciła	kłóciłyśmy	kłóciłyście	kłóciły
	n	kłóciłom	kłóciłoś	kłóciło
tryb rozkazujący		niech kłócę	kłóć	niech kłóci	kłóćmy	kłóćcie	niech kłócą
pozostałe formy czas przyszły m będę kłócił, będę kłócić będziesz kłócił, będziesz kłócić będzie kłócił, będzie kłócić będziemy kłócili, będziemy kłócić będziecie kłócili, będziecie kłócić będą kłócili, będą kłócić ż będę kłóciła, będę kłócić będziesz kłóciła, będziesz kłócić będzie kłóciła, będzie kłócić będziemy kłóciły, będziemy kłócić będziecie kłóciły, będziecie kłócić będą kłóciły, będą kłócić n będę kłóciło, będę kłócić będziesz kłóciło, będziesz kłócić będzie kłóciło, będzie kłócić czas zaprzeszły m kłóciłem był kłóciłeś był kłócił był kłóciliśmy byli kłóciliście byli kłócili byli ż kłóciłam była kłóciłaś była kłóciła była kłóciłyśmy były kłóciłyście były kłóciły były n kłóciłom było kłóciłoś było kłóciło było forma bezosobowa czasu przeszłego kłócono tryb przypuszczający m kłóciłbym, byłbym kłócił kłóciłbyś, byłbyś kłócił kłóciłby, byłby kłócił kłócilibyśmy, bylibyśmy kłócili kłócilibyście, bylibyście kłócili kłóciliby, byliby kłócili ż kłóciłabym, byłabym kłóciła kłóciłabyś, byłabyś kłóciła kłóciłaby, byłaby kłóciła kłóciłybyśmy, byłybyśmy kłóciły kłóciłybyście, byłybyście kłóciły kłóciłyby, byłyby kłóciły n kłóciłobym, byłobym kłóciło kłóciłobyś, byłobyś kłóciło kłóciłoby, byłoby kłóciło imiesłów przymiotnikowy czynny m kłócący, niekłócący ż kłócąca, niekłócąca kłócące, niekłócące n kłócące, niekłócące imiesłów przymiotnikowy bierny m kłócony, niekłócony kłóceni, niekłóceni ż kłócona, niekłócona kłócone, niekłócone n kłócone, niekłócone imiesłów przysłówkowy współczesny kłócąc, nie kłócąc rzeczownik odczasownikowy kłócenie, niekłócenie

(2) koniugacja VIa

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		kłócić się
czas teraźniejszy		kłócę się	kłócisz się	kłóci się	kłócimy się	kłócicie się	kłócą się
czas przeszły	m	kłóciłem się	kłóciłeś się	kłócił się	kłóciliśmy się	kłóciliście się	kłócili się
	ż	kłóciłam się	kłóciłaś się	kłóciła się	kłóciłyśmy się	kłóciłyście się	kłóciły się
	n	kłóciłom się	kłóciłoś się	kłóciło się
tryb rozkazujący		niech się kłócę	kłóć się	niech się kłóci	kłóćmy się	kłóćcie się	niech się kłócą
pozostałe formy czas przyszły m będę się kłócił, będę się kłócić będziesz się kłócił, będziesz się kłócić będzie się kłócił, będzie się kłócić będziemy się kłócili, będziemy się kłócić będziecie się kłócili, będziecie się kłócić będą się kłócili, będą się kłócić ż będę się kłóciła, będę się kłócić będziesz się kłóciła, będziesz się kłócić będzie się kłóciła, będzie się kłócić będziemy się kłóciły, będziemy się kłócić będziecie się kłóciły, będziecie się kłócić będą się kłóciły, będą się kłócić n będę się kłóciło, będę się kłócić będziesz się kłóciło, będziesz się kłócić będzie się kłóciło, będzie się kłócić czas zaprzeszły m kłóciłem się był kłóciłeś się był kłócił się był kłóciliśmy się byli kłóciliście się byli kłócili się byli ż kłóciłam się była kłóciłaś się była kłóciła się była kłóciłyśmy się były kłóciłyście się były kłóciły się były n kłóciłom się było kłóciłoś się było kłóciło się było forma bezosobowa czasu przeszłego kłócono się tryb przypuszczający m kłóciłbym się, byłbym się kłócił kłóciłbyś się, byłbyś się kłócił kłóciłby się, byłby się kłócił kłócilibyśmy się, bylibyśmy się kłócili kłócilibyście się, bylibyście się kłócili kłóciliby się, byliby się kłócili ż kłóciłabym się, byłabym się kłóciła kłóciłabyś się, byłabyś się kłóciła kłóciłaby się, byłaby się kłóciła kłóciłybyśmy się, byłybyśmy się kłóciły kłóciłybyście się, byłybyście się kłóciły kłóciłyby się, byłyby się kłóciły n kłóciłobym się, byłobym się kłóciło kłóciłobyś się, byłobyś się kłóciło kłóciłoby się, byłoby się kłóciło imiesłów przymiotnikowy czynny m kłócący się, niekłócący się ż kłócąca się, niekłócąca się kłócące się, niekłócące się n kłócące się, niekłócące się imiesłów przymiotnikowy bierny m kłócony, niekłócony kłóceni, niekłóceni ż kłócona, niekłócona kłócone, niekłócone n kłócone, niekłócone imiesłów przysłówkowy współczesny kłócąc się, nie kłócąc się rzeczownik odczasownikowy kłócenie się, niekłócenie się

przykłady:

(1.1) Ona kłóciła tych dwóch panów.

(1.2) Nie będę – rzekł Hrabia – szczęścia Pani kłócił^[3].

(2.1) Wczoraj kłóciliśmy się o pierwszeństwo pod prysznicem tak długo, aż zabrakło ciepłej wody.

(2.2) Różowy kolor koszulki kłóci się z twoim ciemnym zarostem.

składnia:

(1.1) kłócić + D.

(1.2) kłócić + M.

(2.2) kłócić się z + N.

kolokacje:

(1.3) kłócić masło

synonimy:

(2.1) sprzeczać się, drzeć koty, awanturować się, iść na udry; gw. (Śląsk Cieszyński) wadzić, gw. (Śląsk Cieszyński) jargać sie

(2.2) gryźć się

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. kłótnik mos, kłótnia ż, kłótliwość ż, kłócenie n, skłócenie n

przym. kłótliwy

czas. pokłócić, skłócić, wykłócić, zakłócić

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) argue
• francuski: (2.1) se disputer
• japoński: (2.1) 争う (あらそう, arasou), 喧嘩する (けんかする, kenka suru)
• jidysz: (2.1) קריגן זיך (krign zich)
• niderlandzki: (1.1) ruzie stoken; (2.1) ruzie maken
• niemiecki: (2.1) streiten, sich streiten, sich zanken
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (2.1)
• rosyjski: (2.1) ссориться
• szkocki: (2.1) argie
• turecki: (2.1) kavga etmek
• tuvalu: (2.1) kinau
• ukraiński: (1.1) свари́ти; (2.1) свари́тися, спереча́тися

źródła: