cierpliwość (język polski)
- wymowa:
- IPA: [ʨ̑ɛrˈplʲivɔɕʨ̑], AS: [ćerplʹivość], zjawiska fonetyczne: zmięk.
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński
- (1.1) zdolność spokojnego, długotrwałego znoszenia rzeczy przykrych
- (1.2) zdolność spokojnego wyczekiwania na coś lub dążenia do czegoś
- odmiana:
- (1.1-2)
przypadek liczba pojedyncza mianownik cierpliwość dopełniacz cierpliwości celownik cierpliwości biernik cierpliwość narzędnik cierpliwością miejscownik cierpliwości wołacz cierpliwości - przykłady:
- (1.2) Urodzeni pod znakiem Byka odznaczają się cierpliwością.
- (1.2) Stał w ostrych promieniach słońca patrząc z niezmierną cierpliwością i powtarzając, że matka jego jest umierająca[1].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) tracić / stracić cierpliwość
- (1.2) nadużywać / nadużyć czyjejś cierpliwości
- synonimy:
- (1.1) opanowanie
- (1.2) wytrwałość
- antonimy:
- (1.1-2) niecierpliwość
- hiperonimy:
- (1.1) spokój, wytrwałość
- (1.2) zdolność
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- przym. cierpliwy
- przysł. cierpliwie
- związki frazeologiczne:
- mieć anielską cierpliwość • uzbroić się w cierpliwość • przysłowia: cierpliwość i mury przebija • cierpliwość przynosi róże
- etymologia:
- pol. cierpliwy + -ość
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) patience; (1.2) patience
- arabski: (1.1) صبر m
- białoruski: (1.1) цярплівасць ż, цярпенне n
- bułgarski: (1.1) търпеливост ż
- czeski: (1.1) trpělivost ż
- duński: (1.1) tålmodighed w
- esperanto: (1.1) pacienco
- francuski: (1.1) patience ż
- hiszpański: (1.1) paciencia ż, resignación ż; (1.2) paciencia ż, perseverancia ż, calma ż, tranquilidad ż
- niemiecki: (1.1) Geduld ż
- norweski (bokmål): (1.1) tålmodighet m/ż
- nowogrecki: (1.1) υπομονή ż, ανεκτικότητα ż; (1.2) υπομονή ż, εμμονή ż
- pendżabski: (1.1) ਜਰਾਂਦ ż (jarānda)
- portugalski: (1.1) paciência ż
- rosyjski: (1.1) терпимость ż; (1.2) терпеливость ż
- szwedzki: (1.1) tålamod n
- tuvalu: (1.1) loto kufaki
- węgierski: (1.1) türelem; (1.2) türelem
- wilamowski: (1.1) gydułt ż, gydułd ż
- włoski: (1.1) pazienza ż
- źródła:
- ↑ Graham Greene, „Moc i chwała” (tłum. Bolesław Taborski)
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.