spokój (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈspɔkuj], AS: [spokui ̯] ​

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) równowaga psychiczna; brak gniewu, zdenerwowania

(1.2) stan pozbawiony kłótni, zatargów, konfliktów, sprzeczek

(1.3) cisza, brak hałasu, rumorów

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	spokój
dopełniacz	spokoju
celownik	spokojowi
biernik	spokój
narzędnik	spokojem
miejscownik	spokoju
wołacz	spokoju

przykłady:

(1.2) W naszym domu panuje spokój i harmonia.

(1.3) Spokój tego małego miasteczka jest zachwycający.

składnia:

kolokacje:

(1.1) osiągnąć spokój ducha

synonimy:

(1.1) harmonia, zimna krew, równowaga, opanowanie, równowaga, zrównoważenie

(1.2) pokój

(1.3) łagodność

antonimy:

(1.1) nerwowość, niepokój

(1.3) wrzawa

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. spokojny, pokój m, spokojność ż, spokojnik m, spokojnica ż, uspokojenie n, uspokajanie n, uspokajacz m, uspokoiciel m, uspokoicielka ż, zaspokojenie n, zaspokajanie n, zaspokajacz m

czas. spokoić ndk., uspokoić dk., uspokajać ndk., zaspokoić dk., zaspokajać ndk.

przym. spokojny, spokojniutki, spokojniuteńki, spokojniuchny, spokojniusieńki, uspokajający, uspokojony, zaspokajalny, spokojno

przysł. spokojnie, spokojno, spokojniutko, spokojniuteńko, spokojniuchno, spokojniusieńko, uspokajająco

wykrz. spokojnie, spox, spoko, spoczko

partyk. spoko, spoczko

ims. uspokojony, uspokajający

związki frazeologiczne:

dać święty spokój • dać sobie spokój • mieć święty spokój • olimpijski spokój • spoczywać w spokoju • stoicki spokój • święty spokój • zostawić w spokoju

etymologia:

pol. s + pokój^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) peace; (1.2) peace; (1.3) peace
• arabski: (1.1-3) هدوء, أون, سكينة, سكون, اطمئنان
• białoruski: (1.1) спакой m, паважнасць ż, ціхамірнасць ż, спакойнасць ż; (1.2) спакой m, спакойнасць ż; (1.3) спакой m, цішыня ż
• bułgarski: (1.3) мир m
• duński: (1.1) ro w; (1.2) ro w; (1.3) ro w
• esperanto: (1.1) trankvilo
• francuski: (1.1) paix, tranquillité
• hawajski: (1.3) maluhia
• japoński: (1.1) 安心 (あんしん, anshin)
• łaciński: (1.1) pax ż, inturbulentia ż
• niemiecki: (1.1) Ruhe ż, Ausgeglichenheit ż; (1.2) Frieden m; (1.3) Stille ż
• ormiański: (1) խաղաղություն
• perski: (1.1) آرامش, آرام
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-3)
• rosyjski: (1.1) безмятежность ż, уравновешенность ż, гармония ż, спокойность ż, спокойствие n, равновесие n, przest. спокой m; (1.3) покой m, тишина ż, спокойность ż, бесстрастие n, ти́хо n, przest. спокой m
• sanskryt: (1.1) उपशान्ति, प्रशम, उमा
• szwedzki: (1.1) lugn n; (1.2) lugn n, fred w; (1.3) lugn n
• turecki: (1.2) ağız tadı
• tuvalu: (1.1) filemu
• ukraiński: (1.1) спокій m; (1.3) тиша ż, тихо n
• wilamowski: (1.1) rü; (1.3) śtył
• włoski: (1.1) calma; (1.2) pace; (1.3) tranquillità

źródła: