powtarzać (język polski)

wymowa:

IPA: [pɔˈftaʒaʨ̑], AS: [poftažać], zjawiska fonetyczne: utr. dźw. ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. powtórzyć)

(1.1) mówić lub robić coś kolejny raz; wykonywać czynność, którą już ktoś zrobił

(1.2) dziać się, zdarzać się po raz kolejny

(1.3) ponownie przyswajać jakiś materiał, wiedzę; uczyć się do sprawdzianu, testu, egzaminu

(1.4) mówić to samo, co przed chwilą się usłyszało

czasownik zwrotny powtarzać się

(2.1) mówić lub robić po raz kolejny to samo

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		powtarzać
czas teraźniejszy		powtarzam	powtarzasz	powtarza	powtarzamy	powtarzacie	powtarzają
czas przeszły	m	powtarzałem	powtarzałeś	powtarzał	powtarzaliśmy	powtarzaliście	powtarzali
	ż	powtarzałam	powtarzałaś	powtarzała	powtarzałyśmy	powtarzałyście	powtarzały
	n	powtarzałom	powtarzałoś	powtarzało
tryb rozkazujący		niech powtarzam	powtarzaj	niech powtarza	powtarzajmy	powtarzajcie	niech powtarzają
pozostałe formy czas przyszły m będę powtarzał, będę powtarzać będziesz powtarzał, będziesz powtarzać będzie powtarzał, będzie powtarzać będziemy powtarzali, będziemy powtarzać będziecie powtarzali, będziecie powtarzać będą powtarzali, będą powtarzać ż będę powtarzała, będę powtarzać będziesz powtarzała, będziesz powtarzać będzie powtarzała, będzie powtarzać będziemy powtarzały, będziemy powtarzać będziecie powtarzały, będziecie powtarzać będą powtarzały, będą powtarzać n będę powtarzało, będę powtarzać będziesz powtarzało, będziesz powtarzać będzie powtarzało, będzie powtarzać czas zaprzeszły m powtarzałem był powtarzałeś był powtarzał był powtarzaliśmy byli powtarzaliście byli powtarzali byli ż powtarzałam była powtarzałaś była powtarzała była powtarzałyśmy były powtarzałyście były powtarzały były n powtarzałom było powtarzałoś było powtarzało było forma bezosobowa czasu przeszłego powtarzano tryb przypuszczający m powtarzałbym, byłbym powtarzał powtarzałbyś, byłbyś powtarzał powtarzałby, byłby powtarzał powtarzalibyśmy, bylibyśmy powtarzali powtarzalibyście, bylibyście powtarzali powtarzaliby, byliby powtarzali ż powtarzałabym, byłabym powtarzała powtarzałabyś, byłabyś powtarzała powtarzałaby, byłaby powtarzała powtarzałybyśmy, byłybyśmy powtarzały powtarzałybyście, byłybyście powtarzały powtarzałyby, byłyby powtarzały n powtarzałobym, byłobym powtarzało powtarzałobyś, byłobyś powtarzało powtarzałoby, byłoby powtarzało imiesłów przymiotnikowy czynny m powtarzający, niepowtarzający ż powtarzająca, niepowtarzająca powtarzające, niepowtarzające n powtarzające, niepowtarzające imiesłów przymiotnikowy bierny m powtarzany, niepowtarzany powtarzani, niepowtarzani ż powtarzana, niepowtarzana powtarzane, niepowtarzane n powtarzane, niepowtarzane imiesłów przysłówkowy współczesny powtarzając, nie powtarzając rzeczownik odczasownikowy powtarzanie, niepowtarzanie

(2.1) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		powtarzać się
czas teraźniejszy		powtarzam się	powtarzasz się	powtarza się	powtarzamy się	powtarzacie się	powtarzają się
czas przeszły	m	powtarzałem się	powtarzałeś się	powtarzał się	powtarzaliśmy się	powtarzaliście się	powtarzali się
	ż	powtarzałam się	powtarzałaś się	powtarzała się	powtarzałyśmy się	powtarzałyście się	powtarzały się
	n	powtarzałom się	powtarzałoś się	powtarzało się
tryb rozkazujący		niech się powtarzam	powtarzaj się	niech się powtarza	powtarzajmy się	powtarzajcie się	niech się powtarzają
pozostałe formy czas przyszły m będę się powtarzał, będę się powtarzać będziesz się powtarzał, będziesz się powtarzać będzie się powtarzał, będzie się powtarzać będziemy się powtarzali, będziemy się powtarzać będziecie się powtarzali, będziecie się powtarzać będą się powtarzali, będą się powtarzać ż będę się powtarzała, będę się powtarzać będziesz się powtarzała, będziesz się powtarzać będzie się powtarzała, będzie się powtarzać będziemy się powtarzały, będziemy się powtarzać będziecie się powtarzały, będziecie się powtarzać będą się powtarzały, będą się powtarzać n będę się powtarzało, będę się powtarzać będziesz się powtarzało, będziesz się powtarzać będzie się powtarzało, będzie się powtarzać czas zaprzeszły m powtarzałem się był powtarzałeś się był powtarzał się był powtarzaliśmy się byli powtarzaliście się byli powtarzali się byli ż powtarzałam się była powtarzałaś się była powtarzała się była powtarzałyśmy się były powtarzałyście się były powtarzały się były n powtarzałom się było powtarzałoś się było powtarzało się było forma bezosobowa czasu przeszłego powtarzano się tryb przypuszczający m powtarzałbym się, byłbym się powtarzał powtarzałbyś się, byłbyś się powtarzał powtarzałby się, byłby się powtarzał powtarzalibyśmy się, bylibyśmy się powtarzali powtarzalibyście się, bylibyście się powtarzali powtarzaliby się, byliby się powtarzali ż powtarzałabym się, byłabym się powtarzała powtarzałabyś się, byłabyś się powtarzała powtarzałaby się, byłaby się powtarzała powtarzałybyśmy się, byłybyśmy się powtarzały powtarzałybyście się, byłybyście się powtarzały powtarzałyby się, byłyby się powtarzały n powtarzałobym się, byłobym się powtarzało powtarzałobyś się, byłobyś się powtarzało powtarzałoby się, byłoby się powtarzało imiesłów przymiotnikowy czynny m powtarzający się, niepowtarzający się ż powtarzająca się, niepowtarzająca się powtarzające się, niepowtarzające się n powtarzające się, niepowtarzające się imiesłów przysłówkowy współczesny powtarzając się, nie powtarzając się rzeczownik odczasownikowy powtarzanie się, niepowtarzanie się

przykłady:

(1.1) Możesz powtórzyć? Nie zrozumiałam co powiedziałeś.

(1.1) Ile razy mam ci powtarzać, żebyś mył ręce przed jedzeniem?

(1.4) Kochanie, po prostu powtarzaj po mnie: "Moja żona jest wspaniała!"

składnia:

kolokacje:

(1.1) powtarzać klasę • powtarzać rok • powtarzać semestr • powtarzać czynność • powtarzać coś do znudzenia

(1.3) powtarzać polski / historię

synonimy:

(1.1) repetować, ponawiać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. powtórzenie n, powtarzanie n, powtórka ż, powtarzalność ż

czas. powtórzyć dk.

przym. powtarzalny, powtórzeniowy

związki frazeologiczne:

(1.1) nie trzeba komuś powtarzać czegoś dwa razy • powtarzać jak mantrę • powtarzać jak katarynka • powtarzać jak papuga • powtarzać jak zacięta płyta • powtarzać jak nakręcony • powtarzać jak pacierz • powtarzać jak za panią matką pacierz

(1.2) historia lubi się powtarzać

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) përsëris
• angielski: (1.1) repeat, reiterate
• arabski: (1.1) كرر, أعاد
• azerski: (1.1) təkrarlamaq
• baskijski: (1.1) errepikatu
• białoruski: (1.1) паўтараць
• bułgarski: (1.1) повтарям; (1.2) повтарям се; (1.3) повтарям; (2.1) повтарям се
• chiński standardowy: (1.1) 重复 (chóngfù); (1.2) 重复 (chóngfù); (1.3) 复习 (fùxí); (1.4) 重复 (chóngfù); (2.1) 重复 (chóngfù)
• chorwacki: (1.1) ponavljati
• czeski: (1.1) opakovat
• dolnołużycki: (1.1) wóspjetowaś
• duński: (1.1) gentage, repetere; (1.3) repetere
• esperanto: (1.1) ripeti
• fiński: (1.1) toistaa
• francuski: (1.1) répéter
• hiszpański: (1.1) repetir
• interlingua: (1.1) reiterar, repeter
• japoński: (1.1) 繰り返す (くりかえす, kurikaesu); (1.3) 復習する (ふくしゅうする, fukushū suru)
• jidysz: (1.1) איבערחזרן (iberchazern)
• kataloński: (1.1) repetir
• łaciński: (1.1) repeto, itero
• macedoński: (1.1) повтори
• maltański: (1.1) rrepeta
• niderlandzki: (1.1) herhalen
• niemiecki: (1.1) wiederholen; (2.1) sich wiederholen
• norweski (bokmål): (1.1) gjenta
• nowogrecki: (1.1) επαναλαμβάνω
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• północnolapoński: (1.1) geardduhit
• rosyjski: (1.1) твердить, повторять
• rumuński: (1.1) repeta
• słowacki: (1.1) opakovať
• słoweński: (1.1) ponavljati
• szwedzki: (1.1) upprepa, repetera
• turecki: (1.1) tekrarlamak
• ukraiński: (1.1) повторювати, повторяти
• węgierski: (1.1) ismétel
• włoski: (1.1) ripetere; (1.3) ripassare

źródła: