awatar (język polski)

Matsja, pierwszy awatar (1.1) Wisznu
wymowa:
IPA: [aˈvatar], AS: [avatar]
​
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(1.1) rel. w hinduizmie: zstąpienie boga, bóstwa lub jego wcielenie (inkarnacja) w doczesnej formie; cielesna manifestacja boga
(1.2) inform. personifikacja osoby w cyberprzestrzeni, reprezentacja uczestników światów wirtualnych
(1.3) inform. w internecie: obrazek wyświetlany obok nazwy użytkownika
odmiana:
(1.1-3)
przykłady:
(1.1) Gdy „zło sięga nieba", Wisznu staje się ziemskim awatarem. Obok oficjalnej listy awatarów istnieją wierzenia nieortodoksyjne. Za awatar Boga uważano często Gandhiego[1].
(1.2) W e-sportach najistotniejsze są umiejętności samego gracza, awatar pełni tylko funkcję „kursora” lub — wprowadzając bliższą sportom terminologię — „koszulki”[2].
(1.3) Zmień awatar. Bolek taki ma i na pierwszy rzuta oka można się pomylić, a poza tym nie kopiuje się czyichś awatarów i sygnaturek.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) awatara
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) sanskr. अवतार (avatāra) < sanskr. अवतरति (avatarati) → „zstępować”, „schodzić” < sanskr. अव (ava) → „dół” + sanskr. तरति (tarati) → „przechodzić”[3]
uwagi:
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) avatar; (1.2) avatar; (1.3) avatar
  • bengalski: (1.1) অবতার
  • bułgarski: (1.1) аватар m; (1.3) аватар m
  • chiński standardowy: (1.1) 化身 (huàshēn)
  • esperanto: (1.1) avataro
  • francuski: (1.1) avatar m; (1.2) avatar m; (1.3) avatar m
  • hebrajski: (1.1) אווטאר
  • hindi: (1.1) अवतार m
  • hiszpański: (1.1) avatar m
  • japoński: (1.1) 天降(あまくだり) (amakudari)
  • khmerski: (1.1) អវតារ
  • niemiecki: (1.1) Avatar m
  • nowogrecki: (1.1) αβατάρα ż
  • pendżabski: (1.1) ਅਵਤਾਰ m
  • rosyjski: (1.1) аватара, аватар
  • sanskryt: (1.1) अवतार m
  • serbski: (1.1) аватар m
  • tajski: (1.1) อวตาร
  • tamilski: (1.1) அவதாரம்
  • ukraiński: (1.1) аватар m, аватара
  • węgierski: (1.1) avatára
źródła:
  1. ↑ Stanisław Tokarski, Orient i kontrkultury, 1984, str. 257
  2. ↑ Mirosław Filiciak, Wirtualny plac zabaw: gry sieciowe i przemiany kultury współczesnej, Wydawnictwa Akademickie i Profesjonalne, 2006, str. 80
  3. ↑ Hasło „awatar” w: Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, De Agostini Polska.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.