过来 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 过来, trad. 過來

wymowa:

pinyin guòlái (guo4lai2); zhuyin ㄍㄨㄛˋㄌㄞˊ

znaczenia:

czasownik

(1.1) przyjść, przybyć, wpaść

partykuła

(2.1) w złożeniach z czasownikami: wskazująca na ruch ku rozmówcy - umieszczana po czasowniku znaczeniowym

(2.2) w złożeniach z czasownikami: wskazująca na przejście przez coś lub minięcie jakiejś przeszkody, także metaforycznie → prze-

odmiana:

przykłady:

(1.1) 好极了，过来帮我收拾桌子。(hǎojíle guòlái bāng wǒ shōushí zhuōzi) → Świetnie, przyjdź pomóc mi posprzątać ze stołu.

(1.1) 消防部门过来我们商店进行检查。(xiāofáng bùmén guòlái wǒmen shāngdiàn jìnxíng jiǎnchá) → Do naszego sklepu przyszła na kontrolę straż pożarna.

(1.1) 您和爸爸周日能过来吗？(nín hé bàba zhōu rì néng guòlái ma) → Możecie z tatą wpaść w niedzielę?

(2.1) 他走了过来，并开始谈论。(tā zǒule guòlái bìng kāishǐ tánlùn) → Podszedł (do osoby mówiącej) i zaczął mówić.

(2.1) 妈妈叫我把这些拿过来。(māmā jiào wǒ bǎ zhèxiē ná guòlái) → Mama kazała mi to przynieść (tu, gdzie teraz jestem).

(2.1) 请把文件发过来。(qǐng bǎ wénjiàn fā guòlái) → Proszę przesłać plik (do nadawcy tego komunikatu).

(2.2) 长官，敌人攻过来了。(zhǎngguān dírén gōng guòláile) → Generale, wróg przebił się z atakiem.

(2.2) 我中午再打过来确认一下。(wǒ zhōngwǔ zài dǎ guòlái quèrèn yīxià) → Przedzwonię jeszcze raz w południe, żeby potwierdzić.

(2.2) 没有他，我们不可能挺过来。(méiyǒu tā wǒmen bù kěnéng tǐng guòlái) → Nie moglibyśmy bez niego przetrwać.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 过来人, 过

czas. 过 • 来 • 醒过来

partyk. 过 • 来

związki frazeologiczne:

反过来

etymologia:

chiń. 过 + 来 → minąć + przybyć

uwagi:

HSK: 2

źródła: