一下 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. i trad. 一下

wymowa:

pinyin yīxià (yi1xia4); zhuyin ㄧㄒㄧㄚˋ

​

znaczenia:

przysłówek

(1.1) na chwilę, na moment

(1.2) (na) trochę

(1.3) wyrażający próbny charakter czynności, chwilowość związaną z podjęciem próby dokonania czegoś

odmiana:

przykłady:

(1.1) 我们可以观光之前在商店停一下。(wǒmen kěyǐ guānguāng zhīqián zài shāngdiàn tíng yīxià) → Możemy przed zwiedzaniem zatrzymać się na chwilę w sklepie.

(1.2) 如果不是很重要的话，请你们回韩国，放假休息一下。(rúguǒ bùshì hěn zhòngyàode huà qǐng nǐmen huí hánguó fàngjià xiūxí yīxià) → Jeśli to nie jest bardzo ważne, wróćcie do Korei, zróbcie sobie przerwę, żeby trochę odpocząć.

(1.3) 也趁机试一下新的数字摄影机。(yě chènjī shì yīxià xīn de shùzì shèyǐngjī) → Skorzystałam również z okazji, aby przetestować (dosł. trochę testować) nowy aparat cyfrowy.

(1.3) 我想提前快速看一下博物馆。(wǒ xiǎng tíqián kuàisù kàn yīxià bówùguǎn) → Chcę najpierw szybko obczaić (dosł. oglądać przez chwilę) muzeum.

składnia:

(1.1-3) 一下 dodawane jest najczęściej po czasowniku w celu podkreślenia chwilowości działania - coś będzie miało miejsce tylko przez moment; wykorzystywane jest w pytaniach o pozwolenie korzystania z czegoś, oraz żeby podkreślić testowy charakter czynności

• 闻 = wąchać → 闻一下 = powąchać (sprawdzić, jak coś pachnie)
• 看 = patrzeć → 看一下 = popatrzeć (rzucić okiem, zerknąć)

kolokacje:

(1.1) 等一下 → poczekać chwilę

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 一下儿

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 一 + 下 → jeden + przyszły

uwagi:

źródła: