东北 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 东北, trad. 東北

wymowa:

pinyin dōngběi (dong1bei3); zhuyin ㄉㄨㄥㄅㄟˇ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) geogr. północny wschód

przymiotnik

(2.1) północno-wschodni

(2.2) hist. dotyczący północno-wschodnich Chin i/lub Mandżurii

odmiana:

przykłady:

(1.1) 例如东北，在同样季节有大雨。(lìrú dōngběi zài tóngyàng jìjié yǒu dàyǔ) → Przykładowo, na północnym wschodzie o tej samej porze roku występują ulewne deszcze.

(1.1) 波兰的地面表层从南向东北倾斜。(bōlán dì dìmiàn biǎocéng cóng nán xiàng dōngběi qīngxié) → Powierzchnia terenu Polski jest nachylona z południa na północny wschód.

(2.1) 该物种的模式产地在东北地区。(gāi wùzhǒng de móshì chǎndì zài dōngběi dìqū) → Typowo gatunek ten pochodzi z regionu północno-wschodniego.

(2.2) 接下来数年、《东北茶》传入俄罗斯、德国、印度和世界其它地区。(jiē xiàlái shù nián dōngběi chá chuán rù èluósī déguó yìndù hé shìjiè qítā dìqū) → W następnych latach „mandżurska herbata” została wprowadzona do Rosji, Niemiec, Indii i innych miejsc na świecie.

składnia:

(1.1), (2.1) należy zwrócić uwagę, że w języku chińskim wektor wschód-zachód ma pierwszeństwo przed wektorem północ-południe, więc wszystkie „pośrednie” kierunki świata będą opisywane odwrotnie niż w języku polskim, w tym 东北 → dosł. wschodnia północ

kolokacje:

(2.1) 东北亚 → Azja Północno-Wschodnia

(2.2) 外东北 → Mandżuria Zewnętrzna (=Przyamurze) • 东北虎 → tygrys północno-wschodni (=tygrys syberyski) • 东北平原 → Równina Północno-Wschodnich Chin (=Nizina Mandżurska)

synonimy:

(1.1) 东北部•东北方

(2.2) 满洲

antonimy:

(1.1) 西南

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 东 + 北 → wschód + północ

uwagi:

• zobacz też: 东 • 东南 • 南 • 西南 • 西 • 西北 • 北
• HSK: 2

źródła: