tałes (język polski)

tałes (1.1)

tałes (1.2)

wymowa:

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) rel. tradycyjny żydowski szal modlitewny, biały w czarne lub niebieskie pasy, z frędzlami^[1]; zob. też tałes w Wikipedii

(1.2) rel. część ubrania ortodoksyjnych Żydów, rodzaj kamizelki z dwóch kawałków białej tkaniny zakładanej przez głowę i wiązanej z boków, z czterema sznureczkami^[1]

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	tałes	tałesy
dopełniacz	tałesu	tałesów
celownik	tałesowi	tałesom
biernik	tałes	tałesy
narzędnik	tałesem	tałesami
miejscownik	tałesie	tałesach
wołacz	tałesie	tałesy

przykłady:

(1.1) Ojciec kołysał się w głośnej modlitwie z zarzuconą na czoło chustą. Chusta była szeroka, kaszmirowa, w pasy białe i czarne, to był ojca tałes, a czoło i lewe ramię skrępowane miał długim rzemieniem, i to się nazywało tefilin^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) nosić / włożyć / założyć / mieć na sobie tałes • narzucić tałes na głowę i ramiona

synonimy:

(1.1) talit

antonimy:

hiperonimy:

(1.1) chusta, szal

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

(1.1) cyces, cicit, atara

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

jid. טלית (tales) < hebr. טַלִּית (talit)

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) tallit
• francuski: (1.1) taled m, talet m, taleth m, talleth m, talit m, talith m, tallith m
• hebrajski: (1.1) טלית ż
• jidysz: (1.1) טלית m (tales); (1.2) טלית־קטן m (tales-kotn)
• włoski: (1.1) talled m, taled m, tallit m

źródła: