klatka (język polski)

klatka na ptaki (1.1)

ludzie w klatce (1.1)

klatka (1.3) negatywu

klatka (1.4)

klatka (1.5)

wymowa:

IPA: [ˈklatka], AS: [klatka] ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) skrzynia, pomieszczenie z prętów lub siatki

(1.2) przen. pot. małe pomieszczenie

(1.3) fot. film. pojedynczy, nieruchomy obraz na kliszy

(1.4) zob. klatka schodowa

(1.5) zob. klatka piersiowa

odmiana:

(1.1-5)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	klatka	klatki
dopełniacz	klatki	klatek
celownik	klatce	klatkom
biernik	klatkę	klatki
narzędnik	klatką	klatkami
miejscownik	klatce	klatkach
wołacz	klatko	klatki

przykłady:

(1.1) W tej chwili zaszczebiotała u okna para kanarków w klatce, której wczoraj nie spostrzegłam^[1].

(1.2) Dziecko, jakiego ty chłopa wybrałaś, że trzyma cię w takiej klatce?

(1.3) Taśma zaklinowała się w projektorze, zaczęła topić i trzeba było wyciąć parę klatek.

(1.4) Na klatce minąłem sąsiadkę z czwartego piętra.

(1.5) Nagle poczułem dziwne kłucie w klatce.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) gw. (Górny Śląsk) klotka; daw. kleć

(1.2) klitka

(1.5) klata, tors

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. klatkowiec mrz, klatkowanie n

zdrobn. klateczka ż

zgrub. klata ż

czas. klecić ndk., klatkować ndk.

przym. klatkowy, wewnątrzklatkowy, klatkowaty, poklatkowy

związki frazeologiczne:

miotać się jak zwierzę w klatce • stop-klatka • zamknąć kogoś w złotej klatce

etymologia:

(1.5) kalka z łac. thorax^[2]

uwagi:

tłumaczenia:

(1.4) zobacz listę tłumaczeń w haśle: klatka schodowa

(1.5) zobacz listę tłumaczeń w haśle: klatka piersiowa

• angielski: (1.1) cage; (1.3) frame
• arabski: (1.1) قفص
• baskijski: (1.1) kaiola
• czeski: (1.1) klec ż
• duński: (1.1) bur n
• esperanto: (1.1) kaĝo
• fiński: (1.1) häkki
• francuski: (1.1) cage ż
• hiszpański: (1.1) jaula ż; (1.2) cuchitril m, tabuco m; (1.3) fotograma m, cuadro m
• kaszubski: (1.1) klôtka ż
• niemiecki: (1.1) Käfig m; (1.3) Einzelbild n
• norweski (bokmål): bur n
• nowogrecki: (1.1) κλουβί n
• szwedzki: (1.1) bur w
• ukraiński: (1.1) клітка ż; (1.2) клітка ż; (1.4) клітка ż; (1.5) клітка ż
• włoski: (1.1) gabbia ż, stia ż (dla ptaków); (1.3) fotogramma ż; (1.4) vano m, scala ż; (1.5) cassa toracica ż, gabbia toracica ż

źródła: