creer (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [kɾe.ˈeɾ]

​

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) wierzyć (w coś, kogoś)

(1.2) rel. wierzyć (wyznawać religię)

czasownik przechodni

(2.1) wierzyć, ufać (komuś)

(2.2) sądzić, uważać, myśleć

(2.3) uznawać, uważać

odmiana:

(1) (2) koniugacja II: czasownik nieregularny, model leer

 

notas Początkowa, akcentowana samogłoska „i” w końcówce tworzy rozziew z głoską [e] rdzenia, otrzymując akcent graficzny („eí”). Początkowa, nieakcentowana samogłoska „i” w końcówce przechodzi w spółgłoskę „y”, gdy występuje po niej inna samogłoska.
formas no personales	infinitivo		gerundio		participio
simples	creer		creyendo		creído
compuestas	haber creído		habiendo creído		—
formas personales	número singular			número plural
modo indicativo	yo	tú / vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	creo	crees creés	cree	creemos	creéis	creen
pretérito imperfecto	creía	creías	creía	creíamos	creíais	creían
pretérito perfecto simple	creí	creíste	creyó	creímos	creísteis	creyeron
futuro simple	creeré	creerás	creerá	creeremos	creeréis	creerán
condicional simple	creería	creerías	creería	creeríamos	creeríais	creerían
tiempos compuestos pretérito perfecto compuesto he creído has creído ha creído hemos creído habéis creído han creído pretérito pluscuamperfecto había creído habías creído había creído habíamos creído habíais creído habían creído pretérito anterior hube creído hubiste creído hubo creído hubimos creído hubisteis creído hubieron creído futuro compuesto habré creído habrás creído habrá creído habremos creído habréis creído habrán creído condicional compuesto habría creído habrías creído habría creído habríamos creído habríais creído habrían creído
modo subjuntivo	yo	tú, vos	él, ella usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos, ellas ustedes
presente	crea	creas	crea	creamos	creáis	crean
pretérito imperfecto	creyera	creyeras	creyera	creyéramos	creyerais	creyeran
	creyese	creyeses	creyese	creyésemos	creyeseis	creyesen
futuro simple	creyere	creyeres	creyere	creyéremos	creyereis	creyeren
tiempos compuestos pretérito perfecto haya creído hayas creído haya creído hayamos creído hayáis creído hayan creído pretérito pluscuamperfecto hubiera creído hubieras creído hubiera creído hubiéramos creído hubierais creído hubieran creído hubiese creído hubieses creído hubiese creído hubiésemos creído hubieseis creído hubiesen creído futuro compuesto hubiere creído hubieres creído hubiere creído hubiéremos creído hubiereis creído hubieren creído
modo imperativo	tú	vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
presente	cree	creé	crea	creamos	creed	crean

przykłady:

(1.2) Creo en Dios. → Wierzę w Boga.

(2.1) Te creo. → Wierzę ci.

(2.1) No creas nada de lo que dice este tío: no hace más que contar trolas. → Nie wierz nic z tego, co mówi ten facet: on tylko opowiada bajki.

(2.2) Creo que hoy lloverá. → Sądzę, że dzisiaj będzie padać.

(2.2) La policía cree que los celos han sido el móvil del crimen. → Policja sądzi, że to zazdrość była motywem zbrodni.

(2.2) Es muy egocéntrico: cree que todo gira en torno a él. → Jest bardzo egocentryczny: myśli, że wszystko kręci się wokół niego.

(2.2) Se cree que el deshielo de los glaciares provocará un aumento del nivel del mar. → Uważa się, że topnienie lodowców spowoduje podniesienie się poziomu morza.

(2.3) Aquella vieja melodía despertó en él recuerdos que hace tiempo creía olvidados. → Ta stara melodia przywołała w nim wspomnienia, które już dawno uznał za zapomniane.

składnia:

(1.1-2) creer en → wierzyć w + B.

(2.1) creer + okoliczność uważana za prawdziwą, w dopełnieniu bliższym (+ osoba w dop. dalszym)

(2.1) creer + osoba, której się wierzy lub ufa, w dopełnieniu dalszym lub bliższym

(2.2) creer que + zdanie podrzędne w trybie oznajmującym (indicativo)

(2.3) creer + dopełnienie bliższe + dopełnienie orzekające / okolicznik

kolokacje:

synonimy:

(2.1) confiar (en)

(2.2) pensar, suponer

(2.3) considerar

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. creerse

przym. creíble, creído, creyente

rzecz. creencia ż, creyente m/ż, credo m, credibilidad ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

łac. credĕre

uwagi:

(2.1) w konstrukcji creer + okoliczność uważana za prawdziwą (w dopełnieniu bliższym) może być również użyty w postaci zwrotnej: „creerse”^[1]

źródła: