男 (znak chiński)

klucz:

102 田 + 2

liczba kresek:

7

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

japoński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 田大尸 (WKS); cztery rogi: 6042₇

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+7537

słowniki:

• KangXi: strona 759, znak 2
• Dai Kanwa Jiten: znak 21730
• Dae Jaweon: strona 1169, znak 2
• Hanyu Da Zidian: tom 4, strona 2529, znak 5

uwagi:

źródła:

男 (język chiński standardowy)

男歌手 (1.2)

公共厕所：女／男 (2.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 男

wymowa:

pinyin nán (nan2); zhuyin ㄋㄢˊ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mężczyzna

(1.2) w funkcji przydawki: płci męskiej (=pan…)

przymiotnik

(2.1) męski

odmiana:

przykłady:

(1.1) 部队里有男有女。(bùduì li yǒu nán yǒu nǚ) → W armii są i mężczyźni, i kobiety.

(1.2) 这个男演员很有才华，也很帅。(zhège nán yǎnyuán hěn yǒu cáihuá, yě hěn shuà) → Ten aktor (dosł. aktor płci męskiej) jest bardzo utalentowany, a także bardzo przystojny.

(2.1) 请问男卫生间在哪儿？(qǐngwèn nán wèishēngjiān zài nǎr) → Przepraszam, gdzie znajduje się toaleta męska?

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个男 → jeden mężczyzna

(1.2) 男 umieszczone przed rzeczownikiem oznaczającym zawód czy stopień naukowy pełni funkcję polskiego "przedrostka" pan, tj. doprezyzowuje, że osoba, o której mowa, jest mężczyzną; nazwy zawodów itd. w języku chińskim są z założenia "bezpłciowe", stąd użycie 男 jako przydawki, np.:

• 老师 = nauczyciel (płeć nieokreślona) → 男老师 = pan nauczyciel (płeć męska)
• 演员 = aktor (płeć nieokreślona) → 男演员 = pan aktor (płeć męska)
• 护士 = pielęgniarka (płeć nieokreślona) → 男护士 = pan pielęgniarka = pielęgniarz (płeć męska)

kolokacje:

(1.2) 男左女右 → panie na lewo, panowie na prawo (dosł. odwrotnie!)

synonimy:

(1.1) 男人

(1.2) 男性•公•牡

(2.1) 男的•男子气

antonimy:

(1.1-2) 女

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

男孩•男子•男生•处男•男友•男爵•男女•男朋友•男孩子

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

一男半女 • 善男信女 • 男尊女卑 • 重男轻女 • 男耕女织

etymologia:

chiń. 田 + 力 → pole uprawne + siła (dosł. mężczyzna jako ten, kto ma siłę uprawiać pola)

uwagi:

• 男 odnosi się tylko i wyłącznie do ludzi; dla zwierząt wykorzystuje się termin 公
• HSK: 1

źródła:

男 (język japoński)

czytania:

on'yomi: ダン (dan), ナン (nan) kun'yomi: おとこ (otoko), お (o) nanori: み (mi)

wymowa:

(1.1) IPA: [otoko]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) mężczyzna

klasyfikator

(2.1) klasyfikator do liczenia synów

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

składnia:

kolokacje:

(1.1) 男の子, 男の児 (おとこのこ, otoko no ko) - chłopiec, chłopczyk

(1.1) 男の人 (おとこのひと, otoko no hito) - mężczyzna

(1.1) 男親 (おとこおや, otokooya) - ojciec

(1.1) 男便所 (おとこべんじょ, otokobenjo), męska toaleta

(1.1) 男性 (だんせい, dansei), mężczyzna

synonimy:

antonimy:

(1.1) 女

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 7

znaki podstawowe -

unikod - 7537

źródła: