女 (znak chiński)

klucz:

38 女 + 0

liczba kresek:

3

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

kości wróżebne

brązy

wielkopieczęciowe

małopieczęciowe

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 女 (V); cztery rogi: 4040₀

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+5973

słowniki:

• KangXi: strona 254, znak 22
• Dai Kanwa Jiten: znak 6036
• Dae Jaweon: strona 516, znak 19
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 1023, znak 23

uwagi:

źródła:

女 (język chiński standardowy)

女 (1.1)

女歌手 (1.2)

公共厕所：女／男 (2.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 女

wymowa:

pinyin nǚ (nü3); zhuyin ㄋㄩˇ

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kobieta

(1.2) w funkcji przydawki: płci żeńskiej, pani

przymiotnik

(2.1) damski, żeński

odmiana:

przykłady:

(1.1) 部队里有男有女。(bùduì li yǒu nán yǒu nǚ) → W armii są i mężczyźni, i kobiety.

(1.2) 目前我们只要女模特。(mùqián wǒmen zhǐyào nǚ mótè) → W tym momencie szukamy tylko modelek (dosł. modeli płci żeńskiej).

(2.1) 请问女卫生间在哪儿？(qǐngwèn nǚ wèishēngjiān zài nǎr) → Przepraszam, gdzie znajduje się toaleta damska?

składnia:

(1.1) klasyfikator: 个 (ge) lub brak; 一个女 → jedna kobieta

(1.2) 女 umieszczone przed rzeczownikiem oznaczającym zawód czy stopień naukowy pełni funkcję polskiego "przedrostka" pani, tj. doprezyzowuje, że osoba, o której mowa, jest kobietą; nazwy zawodów itd. w języku chińskim są z założenia "bezpłciowe", stąd użycie 女 jako przydawki, np.:

• 科学家 = naukowiec (płeć nieokreślona) → 女科学家 = pani naukowiec (płeć żeńska)
• 演员 = aktor (płeć nieokreślona) → 女演员 = pani aktor (= aktorka) (płeć żeńska)
• 医生 = doktor, lekarz (płeć nieokreślona) → 女医生 = pani doktor, lekarka (płeć żeńska)

kolokacje:

(1.2) 男左女右 → panie na lewo, panowie na prawo (dosł. odwrotnie!)

synonimy:

(1.1) 女人

(1.2) 女性•母•牝

(2.1) 女的

antonimy:

(1.1-2) 男

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

女儿•女孩•女子•女王•女生•女士•女神•女友•女郎•儿女•子女•男女•处女•妓女

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

zob. etym. znaku chińskiego 女

uwagi:

• 女 odnosi się tylko i wyłącznie do ludzi; dla zwierząt wykorzystuje się termin 母
• HSK: 1

źródła:

女 (język japoński)

女 (1.1)

czytania:

on'yomi: ジョ (jo), ニョ (nyo), ニョウ (nyō) kun'yomi: おんな (onna), め (me) nanori: おな (ona), た (ta), つき (tsuki), な (na)

wymowa:

IPA: [onna]

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) kobieta, dziewczyna

odmiana:

(1.1) nieodm.

przykłady:

(1.1) 台所に女の人がいます (だいどころにおんなのひとがいます, daidokoro ni onna no hito ga imasu) - W kuchni jest kobieta.

składnia:

kolokacje:

(1.1) 女の人 (おんなのひと, onna no hito) - kobieta

(1.1) 女の子 (おんなのこ, onna no ko) - dziewczyna, dziewczynka

(1.1) 女性 (じょせい, josei) - kobiecy, żeński, damski

(1.1) 女友達 (おんなともだち, onna tomodachi) - koleżanka

(1.1) 女子供 (おんなこども, onna kodomo) - kobiety i dzieci

synonimy:

antonimy:

(1.1) 男

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

遊女 • 女王

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

JLPT: 5; klasa: 1

liczba kresek - 3

znaki podstawowe -

źródła: