老师 (język chiński standardowy)

老师(1.1)

zapis:

uproszcz. 老师, trad. 老師

wymowa:

pinyin lǎoshī (lao3shi1); zhuyin ㄌㄠˇㄕ; ​

​

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) eduk. nauczyciel

(1.2) grzecz. pan/pani (profesor)

odmiana:

przykłady:

(1.1) 成为一名老师可是爱米莉的梦想。(chéngwéi yī míng lǎoshī kěshì àimǐlì de mèngxiǎng) → Marzeniem Emilii jest zostać nauczycielem.

(1.2) 老师，我们为什么不能去打球？(lǎoshī wǒmen wèishéme bùnéng qù dǎqiú) → Panie profesorze (lub: Proszę pana), dlaczego nie możemy iść pograć w piłkę?

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 名 (míng), 位 (wèi) lub 个 (ge); użycie 名 implikuje szacunek w stosunku do nauczyciela, jego pozycji społecznej, natomiast 位 sugeruje, że nauczyciel jest znany i poważany

kolokacje:

(1.1) 代课老师 → nauczyciel na zastępstwie • 大体老师 → nauczyciel-zwłoki (martwe ciało wykorzystywane do lekcji anatomii)

synonimy:

(1.1) 教师

(1.2) 先生

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

还给老师

etymologia:

chiń. 老 + 师 → doświadczony + mistrz

uwagi:

• 老师 jako zwrot grzecznościowy funkcjonuje podobnie jak profesor w odniesieniu do nauczyciela - wyraża szacunek do osoby starszej, odpowiedzialnej za edukację, nawet jeśli nie posiada ona de facto tytułu naukowego; czasami 老师 umieszcza się po nazwisku zamiast bardziej generycznego 先生, w celu podkreślenia starszeństwa osoby, do której się zwracamy i jej wiedzy/umiejętności
• HSK: 1

źródła: