欢迎 (język chiński standardowy)

欢迎(2.1)标语

zapis:

uproszcz. 欢迎, trad. 歡迎

wymowa:

pinyin huānyíng (huan1ying2); zhuyin ㄏㄨㄢㄧㄥˊ

​

znaczenia:

czasownik

(1.1) powitać

(1.2) przyjąć z zadowoleniem

(1.3) zapraszać (do)

przymiotnik

(2.1) powitalny

(2.2) przyjazny, miło witający

rzeczownik

(3.1) powitanie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他们以雷鸣般的掌声欢迎他。(tāmen yǐ léimíng bān de zhǎngshēng huānyíng tā) → Powitali go gromkimi brawami.

(1.1) 我还很高兴欢迎阿尔及利亚外交部长。(wǒ hái hěn gāoxìng huānyíng ā'ěrjílìyǎ wàijiāo bùzhǎng) → Jest mi również miło powitać Ministra Spraw Zagranicznych Algierii.

(1.2) 中国欢迎外国物资和现金援助。(zhōngguó huānyíng wàiguó wùzī hé xiànjīn yuánzhù) → Chiny z zadowoleniem przyjmują zagraniczną pomoc materialną i pieniężną.

(1.2) 我们欢迎就选举进程开始对话。(wǒmen huānyíng jiù xuǎnjǔ jìnchéng kāishǐ duìhuà) → Z zadowoleniem przyjmujemy rozpoczęcie dialogu na temat procesu wyborczego.

(1.3) 如果您有意与小米合作，欢迎与我们联系。(rúguǒ nín yǒuyì yǔ xiǎomǐ hézuò huānyíng yǔ wǒmen liánxì) → Jeśli są Państwo zainteresowani współpracą z Xiaomi, zapraszamy do kontaktu (z nami).

(2.1) 「你好」是比较随便的欢迎致词。(nǐhǎo shì bǐjiào suíbiàn de huānyíng zhìcí) → „Cześć” to bardziej swobodny zwrot powitalny.

(2.1) 下面是欢迎页的一个例子。(xiàmiàn shì huānyíng yè de yīgè lìzi) → Poniżej znajduje się przykład strony powitalnej.

(2.2) 伦敦比纽约更欢迎富裕的外国人。(lúndūn bǐ niǔyuē gèng huānyíng fùyù de wàiguórén) → Londyn jest bardziej przyjazny dla bogatych obcokrajowców niż Nowy Jork.

(3.1) 他伸出手来表示欢迎。(tā shēnchū shǒu lái biǎoshì huānyíng) → Wyciągnął rękę na powitanie. (dosł. …w geście powitania.)

(3.1) 她说了几句话表示欢迎。(tā shuōle jǐ jù huà biǎoshì huānyíng) → Powiedziała kilka słów powitania. (dosł. …wyrażających powitanie.)

składnia:

(3.1) klasyfikator: brak

kolokacje:

(3.1) 热烈欢迎 → serdeczne powitanie

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przym. 受欢迎

wykrz. 欢迎光临

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 欢 + 迎 → radosny + witać

uwagi:

HSK: 2

źródła: