woda święcona (język polski)

wymowa:

​ ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) rel. woda pobłogosławiona przez biskupa, księdza lub diakona, przeznaczona do udzielania chrztu lub błogosławieństwa osób, miejsc lub rzeczy; zob. też woda święcona w Wikipedii

odmiana:

(1.1) związek zgody, blm,

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	woda święcona
dopełniacz	wody święconej
celownik	wodzie święconej
biernik	wodę święconą
narzędnik	wodą święconą
miejscownik	wodzie święconej
wołacz	wodo święcona

przykłady:

(1.1) W Tomaszowskiem matka p. młodej, gdy wyjeżdżają do ślubu, kropi całą drużynę wodą święconą, a wtedy śpiewają: A pokrop // Że nas, mateńko // Tą święconą wodeńką^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) kropić / pokropić wodą święconą

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) holy water
• assiniboine: (1.1) miníwaką
• baskijski: (1.1) ur bedeinkatu
• czeski: (1.1) svěcená voda ż
• duński: (1.1) vievand n
• esperanto: (1.1) sankta akvo, benita akvo, sanktigita akvo
• francuski: (1.1) eau bénite ż
• hiszpański: (1.1) agua bendita ż
• japoński: (1.1) 聖水(せいすい)
• kaszubski: (1.1) swiãconô wòda ż
• kataloński: (1.1) aigua beneita ż
• koreański: (1.1) 성수 (sŏngsu)
• niemiecki: (1.1) Weihwasser n
• norweski (bokmål): (1.1) vievann n, vievatn n
• nowogrecki: (1.1) αγίασμα n, αγιασμός m
• ormiański: (1.1) ջրօրհնեք (jrorhnek')
• portugalski: (1.1) água benta ż
• słowacki: (1.1) svätená voda ż
• słoweński: (1.1) sveta voda ż
• ukraiński: (1.1) свята вода ż, свячена вода ż
• węgierski: (1.1) szenteltvíz
• włoski: (1.1) acqua benedetta ż

źródła: