więzienie (język polski)

więzienie (1.1) myszy w klatce

więzienie (1.3)

wymowa:

IPA: [vʲjɛ̃w̃ˈʑɛ̇̃ɲɛ], AS: [vʹi ̯ẽũ̯źė̃ńe], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • -ni…• i → j  ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) rzecz. odczas. od więzić

(1.2) kara pozbawienia wolności

(1.3) miejsce, w którym odbywa się karę pozbawienia wolności

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	więzienie
dopełniacz	więzienia
celownik	więzieniu
biernik	więzienie
narzędnik	więzieniem
miejscownik	więzieniu
wołacz	więzienie

(1.3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	więzienie	więzienia
dopełniacz	więzienia	więzień
celownik	więzieniu	więzieniom
biernik	więzienie	więzienia
narzędnik	więzieniem	więzieniami
miejscownik	więzieniu	więzieniach
wołacz	więzienie	więzienia

przykłady:

(1.2) Sąd skazał mężczyznę na dwa lata więzienia.

składnia:

(1.1) więzienie + D.

kolokacje:

(1.3) siedzieć w więzieniu

synonimy:

(1.3) zakład karny, pot. ciupa, kić, mamer, kibel, pierdel, pudło, koza, ul, reg. pozn. buchta

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. więzień m, więźniarka ż, więziennictwo n, więziennik m, uwięzienie n

czas. więzić ndk., uwięzić dk.

przym. więzienny, wokółwięzienny, przywięzienny, więźniarski, więzienniczy

związki frazeologiczne:

etymologia:

czes.^[1]

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.3) burg
• angielski: (1.3) prison
• arabski: (1.3) سجن
• azerski: (1.3) həbsxana
• baskijski: (1.3) presondegi, espetxe
• białoruski: (1.2) турма ż; (1.3) турма ż
• bośniacki: (1.3) zatvor
• bułgarski: (1.2) затвор m; (1.3) затвор m
• chiński standardowy: (1.3) uproszcz. 监狱 / trad. 監獄 (jiānyù)
• chorwacki: (1.2) zatvor m; (1.3) zatvor m
• czeski: (1.2) vězení n; (1.3) věznice ż, vězení n
• duński: (1.3) fængsel n
• esperanto: (1.3) malliberejo, prizono
• estoński: (1.3) vangla
• fiński: (1.3) vankila
• francuski: (1.3) prison, pénitencier
• grenlandzki: (1.3) parnaarussivik
• gudźarati: (1.3) કેદ ż (kēda), જેલ ż (jēla)
• hiszpański: (1.1) encarcelamiento m; (1.2) prisión ż, reclusión ż, cárcel ż; (1.3) cárcel ż, prisión ż, presidio m, penitenciaría ż
• ido: (1.3) karcero
• interlingua: (1.3) prision
• islandzki: (1.3) fangelsi n
• japoński: (1.3) 刑務所 (けいむしょ, keimusho)
• kaszubski: (1.3) sôdzô ż, kluza ż, priza ż
• kataloński: (1.3) presó
• kazachski: (1.3) түрме
• kirgiski: (1.3) абак
• koreański: (1.3) 감옥 (kamok)
• litewski: (1.3) kalėjimas m
• luksemburski: (1.3) Prisong
• łaciński: (1.3) carcer m
• łotewski: (1.3) cietums
• macedoński: (1.3) затвор
• malgaski: (1.3) tranomaizina
• niderlandzki: (1.3) gevangenis ż
• niemiecki: (1.3) Gefängnis n
• norweski (bokmål): (1.3) fengsel n
• nowogrecki: (1.2) φυλάκιση ż, φυλακή ż; (1.3) δεσμωτήριο n, φυλακή ż
• portugalski: (1.3) prisão ż, cadeia ż, cárcere m
• rosyjski: (1.3) тюрьма ż
• rumuński: (1.3) închisoare ż, temniță ż
• serbski: (1.3) затвор m
• slovio: (1.3) zaklucxilna / заклучилна
• słowacki: (1.3) väzenie n
• słoweński: (1.1) zapor m; (1.2) zapor m; (1.3) zapor m
• staroangielski: (1.3) carcern n, cweartern n
• staro-cerkiewno-słowiański: (1.3) тьмьница ż (tĭmĭnica)
• sycylijski: (1.3) carciareri
• szkocki: (1.3) jile
• szwedzki: (1.3) anstalt w, fängelse n
• tajski: (1.3) คุก
• tok pisin: (1.3) kalabus
• turecki: (1.3) cezaevi, hapishane
• tuvalu: (1.3) falepuipui
• ukraiński: (1.3) в'язниця
• uzbecki: (1.3) qamoqxona
• walijski: (1.3) carchar
• węgierski: (1.3) börtön
• włoski: (1.3) prigione, carcere, penitenziario

źródła: