więzień (język polski)
- wymowa:
- IPA: [ˈvʲjɛ̃w̃ʑɛ̇̃ɲ], AS: [vʹi ̯ẽũ̯źė̃ń], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• nazal.• asynch. ę • i → j
-
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskoosobowy
- (1.1) człowiek pozbawiony wolności, np. odbywający karę w więzieniu, zamknięty w areszcie, obozie lub innym miejscu odosobnienia
rzeczownik, forma fleksyjna
- (2.1) D. lm od: więzienie
- odmiana:
- (1.1)
przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mianownik więzień więźniowie dopełniacz więźnia więźniów celownik więźniowi więźniom biernik więźnia więźniów narzędnik więźniem więźniami miejscownik więźniu więźniach wołacz więźniu więźniowie - przykłady:
- (1.1) W większości przypadków dobre zachowanie nie gwarantuje więźniowi przedterminowego zwolnienia[1].
- (1.1) W marcu tego roku kilku więźniom udało się zbiec z transportu.
- (1.1) Izby zajmowane przez więźniów nosiły numery od 5 do 37[2].
- składnia:
- kolokacje:
- (1.1) dylemat więźnia • więzień polityczny • więzień sumienia
- synonimy:
- (1.1) osadzony, gw. więz. garownik, garucha, garus; st.pol. kłodnik; reg. śl. haresztant
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- (1.1) alimenciarz, blokowy, kajdaniarz, kapo, lagrowiec, łagiernik, muzułmanin, oświęcimiak, sybirak, więzień sumienia, więzień polityczny, więzień kryminalny, współwięzień[3]
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. więzienie ż, więziennictwo n, więziennik mos, uwięzienie n
- forma żeńska więźniarka ż
- czas. więzić ndk., uwięzić dk.
- przym. więzienny, więźniarski
- związki frazeologiczne:
- etymologia:
- czes. vězeň[4]
- uwagi:
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1) prisoner
- arabski: (1.1) سجين, أسير, محبوس
- baskijski: (1.1) preso, atxilo
- białoruski: (1.1) вязень m, зняволены m
- bułgarski: (1.1) затворник m
- czeski: (1.1) vězeň m
- duński: (1.1) fange w
- esperanto: (1.1) malliberulo
- fiński: (1.1) vanki
- francuski: (1.1) prisonnier, détenu
- gudźarati: (1.1) કેદી m (kēdī)
- hiszpański: (1.1) preso m, prisionero m, recluso m
- interlingua: (1.1) prisionero, convicto
- islandzki: (1.1) fangi
- kataloński: (1.1) presoner m, pres m
- niemiecki: (1.1) Häftling m
- portugalski: (1.1) prisioneiro m, preso m
- rosyjski: (1.1) узник m, заключенный m
- slovio: (1.1) zaklucxnik (заклучник)
- szwedzki: (1.1) fånge w
- tetum: (1.1) dadur
- ukraiński: (1.1) в'язень m
- węgierski: (1.1) fegyenc
- włoski: (1.1) prigioniero m, carcerato m, detenuto m, recluso m
- źródła:
- ↑ z Wikipedii
- ↑ z Wikipedii
- ↑
Uniwersalny słownik języka polskiego, red. Stanisław Dubisz i Elżbieta Sobol, Wydawnictwo Naukowe PWN. - ↑ Halina Rybicka, Losy wyrazów w języku polskim, PWN, Warszawa 1976, s. 12.
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.