verschlagen (język niemiecki)

wymowa:

IPA: [fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩] ​ IPA: [fɛɐ̯ˈʃluːk] IPA: [fɛɐ̯ˈʃlaːɡn̩]

znaczenia:

czasownik mocny, nierozdzielnie złożony

(1.1) zabijać, zabić (np. deskami przy pomocy gwoździ)

(1.2) zatykać, zatkać, odbierać, odebrać (np. mowę, oddech)

(1.3) rzucać, rzucić (np. o losie)

(1.4) kulin. zmieszać ubijając (np. mikserem)

(1.5) sport. chybić (np. piłką)

przymiotnik

(2.1) szczwany, cwany, chytry

odmiana:

(1.1-5)^[1] verschlag|en (verschlägt), verschlug, verschlagen (haben)

(2.1)

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m	ż	n	m ż n
Nom.	słaba mieszana mocna	der verschlagene ein verschlagener verschlagener	die verschlagene eine verschlagene verschlagene	das verschlagene ein verschlagenes verschlagenes	die verschlagenen verschlagenen verschlagene
Gen.	słaba mieszana mocna	des verschlagenen eines verschlagenen verschlagenen	der verschlagenen einer verschlagenen verschlagener	des verschlagenen eines verschlagenen verschlagenen	der verschlagenen verschlagenen verschlagener
Dat.	słaba mieszana mocna	dem verschlagenen einem verschlagenen verschlagenem	der verschlagenen einer verschlagenen verschlagener	dem verschlagenen einem verschlagenen verschlagenem	den verschlagenen verschlagenen verschlagenen
Akk.	słaba mieszana mocna	den verschlagenen einen verschlagenen verschlagenen	die verschlagene eine verschlagene verschlagene	das verschlagene ein verschlagenes verschlagenes	die verschlagenen verschlagenen verschlagene

przykłady:

(1.1) Die Tür wurde mit Brettern verschlagen. → Drzwi zabito deskami.

(1.2) Das verschlug mir den Atem! → Aż mi dech zaparło!

(1.3) Die Kriegsereignisse haben ihn nach Amerika verschlagen. → Losy wojenne rzuciły go do Ameryki.

składnia:

kolokacje:

(1.2) die Sprache / den Atem verschlagen

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. Verschlag m, Verschlagenheit ż

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: schlagen • abschlagen • aneinanderschlagen • anschlagen • aufschlagen • ausschlagen • beschlagen • durchschlagen • einschlagen • entzweischlagen • hinschlagen • hochschlagen • leckschlagen • losschlagen • nachschlagen • niederschlagen • umschlagen • unterschlagen • übereinanderschlagen • überschlagen • verschlagen • wiederschlagen • zerschlagen • zurückschlagen • zuschlagen • zusammenschlagen

źródła: