na zawsze (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) bez możliwości zmiany danego stanu^[1]

odmiana:

przykłady:

(1.1) Żadna rzecz nie jest nam dana raz na zawsze.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) cały czas, na amen, na dobre i na złe, na stałe, na wieczne czasy, na wieki, po wieki wieków, stale, wiecznie, na zawżdy, po wsze czasy

antonimy:

(1.1) nigdy, przenigdy

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

odejść na zawsze

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) наӡаӡа ^{(do weryfikacji)}
• angielski: (1.1) forever, for evermore, evermore, forevermore
• arabski: (1.1) دائما (dāyman), إلى الأبد ('ílaa al-'ábad) ^{(do weryfikacji)}
• azerski: (1.1) həmişə, daim, əbədi ^{(do weryfikacji)}
• baskijski: (1.1) betiko
• białoruski: (1.1) назаўсёды, назаўжды
• bułgarski: (1.1) завинаги (zavinagi)
• chiński standardowy: (1.1) 永远 (yǒngyuǎn)
• chorwacki: (1.1) zauvijek
• czeczeński: (1.1) гуттаренна а
• czeski: (1.1) provždy, provždycky, navždy, navždycky
• czirokeski: (1.1) ᎢᎪᎯᏓᏊᎨᏒ (igohidv) ^{(do weryfikacji)}
• duński: (1.1) for evig, for evigt, for altid, for stedse
• esperanto: (1.1) por ĉiam, por eterne
• estoński: (1.1) alatiseks, igaveseks
• fidżi: (1.1) dau, tu ga ^{(do weryfikacji)}
• fiński: (1.1) iankaiken, ikiajoiksi, ikuisesti ^{(do weryfikacji)}
• francuski: (1.1) pour toujours, à jamais ^{(do weryfikacji)}
• fryzyjski: (1.1) ivich ^{(do weryfikacji)}
• gruziński: (1.1) სამუდამოდ (samudamod)
• hawajski: (1.1) mau loa ^{(do weryfikacji)}
• hebrajski: (1.1) לעד (la’ád), לתמיד (letamíd), לנצח (lanécach)
• hindi: (1.1) हमेशा के लिए (hameśā ke li'e), कभी के लिए (kabhī ke li'e) ^{(do weryfikacji)}
• hiszpański: (1.1) para siempre
• irlandzki: (1.1) go bráth, go deo ^{(do weryfikacji)}
• jakucki: (1.1) мээр ^{(do weryfikacji)}
• japoński: (1.1) 何時までも (いつまでも, itsu made mo)
• jidysz: (1.1) לדורות (ledojres)
• kazachski: (1.1) мәңгібақи ^{(do weryfikacji)}
• koreański: (1.1) 영혼 (yŏngon), 영원히 (yŏngwŏnhi) ^{(do weryfikacji)}
• litewski: (1.1) visada
• macedoński: (1.1) засекогаш
• malgaski: (1.1) andrakariva, mandrakizay ^{(do weryfikacji)}
• nawaho: (1.1) hoolʼáágóó ^{(do weryfikacji)}
• niemiecki: (1.1) für immer und ewig
• nowogrecki: (1.1) για πάντα
• ormiański: (1.1) ընդմիշտ (əndmišt) ^{(do weryfikacji)}
• osetyjski: (1.1) мыггагмӕ
• paszto: (1.1) ابدا (abádán) ^{(do weryfikacji)}
• portugalski: (1.1) para sempre ^{(do weryfikacji)}
• rohingya: (1.1) abadulabad ^{(do weryfikacji)}
• rosyjski: (1.1) навсегда
• sanskryt: (1.1) आप्रदिवम् (āpradivam) ^{(do weryfikacji)}
• serbsko-chorwacki: (1.1) zavazda/за̀вазда, заувек ^{(do weryfikacji)}
• słowacki: (1.1) navždy, navždycky
• szkocki: (1.1) gu bràth ^{(do weryfikacji)}
• szkocki gaelicki: (1.1) a-chaoidh
• szwedzki: (1.1) för alltid
• tok pisin: (1.1) oltaim ^{(do weryfikacji)}
• turecki: (1.1) ilelebet, ebediyen, sonsuza kadar
• ukraiński: (1.1) назавжди, pot. назавше
• uzbecki: (1.1) abadulobod, ilalabad/إلى الأبد, abadiy ^{(do weryfikacji)}
• węgierski: (1.1) örökre, örökké, mindörökké ^{(do weryfikacji)}
• wietnamski: (1.1) mãi mãi, vĩnh viễn ^{(do weryfikacji)}
• włoski: (1.1) per sempre

źródła: