marny (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmarnɨ], AS: [marny] ​

znaczenia:

przymiotnik jakościowy

(1.1) będący w złym stanie, o niewielkiej wartości

(1.2) mały, drobny

(1.3) zbyteczny, daremny

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	marny		marna	marne	marni	marne
dopełniacz	marnego		marnej	marnego	marnych
celownik	marnemu		marnej	marnemu	marnym
biernik	marnego	marny	marną	marne	marnych	marne
narzędnik	marnym		marną	marnym	marnymi
miejscownik	marnym		marnej	marnym	marnych
wołacz	marny		marna	marne	marni	marne
stopień wyższy marniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik marniejszy marniejsza marniejsze marniejsi marniejsze dopełniacz marniejszego marniejszej marniejszego marniejszych celownik marniejszemu marniejszej marniejszemu marniejszym biernik marniejszego marniejszy marniejszą marniejsze marniejszych marniejsze narzędnik marniejszym marniejszą marniejszym marniejszymi miejscownik marniejszym marniejszej marniejszym marniejszych wołacz marniejszy marniejsza marniejsze marniejsi marniejsze
stopień najwyższy najmarniejszy przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najmarniejszy najmarniejsza najmarniejsze najmarniejsi najmarniejsze dopełniacz najmarniejszego najmarniejszej najmarniejszego najmarniejszych celownik najmarniejszemu najmarniejszej najmarniejszemu najmarniejszym biernik najmarniejszego najmarniejszy najmarniejszą najmarniejsze najmarniejszych najmarniejsze narzędnik najmarniejszym najmarniejszą najmarniejszym najmarniejszymi miejscownik najmarniejszym najmarniejszej najmarniejszym najmarniejszych wołacz najmarniejszy najmarniejsza najmarniejsze najmarniejsi najmarniejsze

przykłady:

(1.1) Szałas okazał się marnym schronieniem podczas deszczu.

(1.1) Kobieto! puchu marny! ty wietrzna istoto!^[1]

składnia:

kolokacje:

(1.1) marny los • marna pociecha

(1.2) marne szanse

synonimy:

(1.1) kiepski, lichy, nędzny

(1.2) drobny

antonimy:

(1.1) dobry, zacny, wyborny

(1.2) spory, znaczny

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. marnacja ż, marność ż, marnotrawstwo n, marnowanie n, zmarnowanie n, marnienie n, zmarnienie n

czas. marnować ndk., zmarnować dk., marnieć ndk., zmarnieć dk.

przym. marnotrawny

zdrobn. marniutki, marniuteńki

przysł. marnie, marnotrawnie, marniutko, marniuteńko

związki frazeologiczne:

pójść na marne

etymologia:

prasł. *marьnъ

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) puny
• arabski: (1.1) حقير
• białoruski: (1.1) дрэнны, кепскі
• duński: (1.1) ringe
• jidysz: (1.1) הינטיש (hintisz)
• litewski: (1.1) skurdus
• niderlandzki: (1.1) miserabel, nietig
• niemiecki: (1.1) mies, miserabel; (1.2) mickrig
• rosyjski: (1.1) ничтожный; (1.2) крохотный
• rumuński: (1.1) slab
• słowacki: (1.1) márny; (1.3) márny
• suahili: (1.1) nyonge
• szwedzki: (1.1) skral, skröplig, skruttig
• ukraiński: (1.1) марний
• włoski: (1.1) misero, meschino, gramo; (1.3) vano, inutile

źródła: