czerń (język polski)

czerń (1.1)

czerń (1.2)

kobieta w czerni (1.3)

czerń (1.4)

czerń (1.5) krzyżowych

wymowa:

IPA: [ʧ̑ɛrʲɲ], AS: [čerʹń], zjawiska fonetyczne: zmięk. ​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) czarny kolor

(1.2) czarny barwnik, pigment lub farba

(1.3) czarny strój, zwłaszcza żałobny

(1.4) przen. głęboka ciemność

(1.5) biol. nazwa kilku chorób grzybowych roślin

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	czerń	czernie
dopełniacz	czerni	czerni
celownik	czerni	czerniom
biernik	czerń	czernie
narzędnik	czernią	czerniami
miejscownik	czerni	czerniach
wołacz	czerni	czernie

(1.3-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	czerń
dopełniacz	czerni
celownik	czerni
biernik	czerń
narzędnik	czernią
miejscownik	czerni
wołacz	czerni

przykłady:

(1.1) Malarze impresjonistyczni stronili od czerni.

(1.2) Czerń żelazowa występuje w stanie naturalnym, jak również otrzymywana jest na drodze syntetycznej.

(1.3) Po śmierci męża, Janina przez długi czas chodziła w czerni.

(1.4) Niestrudzony wędrowiec wyruszył w czerń nocy.

składnia:

kolokacje:

(1.1) aksamitna / smolista / głęboka / intensywna czerń

(1.2) czerń anilinowa • czerń żelazowa • czerń brylantowa • czerń 7984 • czerń węglowa

(1.3) chodzić w czerni • nosić czerń • postać w czerni

(1.4) nieprzenikniona czerń • czerń nocy / grobowca / podziemia

(1.5) czerń zbóż • czerń krzyżowych

synonimy:

(1.4) ciemność

antonimy:

(1.1-3) biel

(1.4) jasność

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. czarny mos/mrz, czarnucha ż, czernidło n, Czarny m, Czarna ż, czarnuch m, czarnulka ż, czarnuszek m, czernina ż, czernienie n, poczernienie n, oczernienie n, oczernianie n, czarniak mzw, czarnuszka ż, czerniak mrz, czarność ż, czarnek m

czas. czernieć ndk., poczernieć dk., oczerniać ndk., oczernić dk.

przym. czarny, czarnawy, czarniawy, czarniutki

przysł. czarno, czarniutko, czarnawo

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. czarny^[1]

uwagi:

zob. też czerń w Wikipedii

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) black; (1.3) black
• arabski: (1.1) أسود, marok. arab. كحل
• białoruski: (1.1) чарната ż
• chiński standardowy: (1.1) 黑 (hēi), 黑色 (hēisè)
• esperanto: (1.1) nigro
• francuski: (1.1,3,4) noir
• hawajski: (1.1) ʻeleʻele
• japoński: (1.1) 黒, 黒色
• marathi: (1.4) अंधारी ż
• niemiecki: (1.1) Schwarz n
• romániço: (1.1) nigro; (1.2) nigro; (1.3) nigro; (1.4) nigro
• rosyjski: (1.1) чёрный цвет m
• szwedzki: (1.1) svärta w
• tajski: (1.4) ความดำมืด
• wepski: (1.1) must

źródła: