cisza przed burzą (język polski)

wymowa:

​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj żeński

(1.1) pozorny spokój (często nic nie zapowiada gwałtownych wydarzeń, awantury, kłopotów itd.; jeśli jest spokojnie, można się spodziewać najgorszego)

odmiana:

przykłady:

(1.1) Wiedziałam, że to cisza przed burzą – nie zmylił mnie ugrzecznionym zachowaniem.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

prawdop. z obserwacji morza

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) qetësi para fortunës
• angielski: (1.1) calm before the storm
• białoruski: (1.1) зацішша перад бурай
• bośniacki: (1.1) zatišje pred buru
• bretoński: (1.1) kalm-chok kent ar barr
• bułgarski: (1.1) затишие пред буря
• chorwacki: (1.1) zatišje pred buru, zatišje pred oluju
• czeski: (1.1) klid před bouří, ticho před bouří
• dolnołużycki: (1.1) ten měr pśed njewjedrom
• dolnoniemiecki: (1.1) Ruh vor de Storm
• duński: (1.1) stillheden før stormen
• esperanto: (1.1) rzad. antaŭŝtorma kvieto, antaŭŝtorma kalmo, antaŭŝtorma silento
• estoński: (1.1) vaikus enne tormi
• fiński: (1.1) tyyntä myrskyn edellä
• francuski: (1.1) calme avant la tempête
• galicyjski: (1.1) a calma que precede a tempestade
• hiszpański: (1.1) calma antes de la tempestad ż
• irlandzki: (1.1) cothú na doininne soineann na hoíche
• islandzki: (1.1) lognið a undan storminum
• karelski: (1.1) tüündü mürskün iel
• kazachski: (1.1) дауыл алдындағы тыныштық
• macedoński: (1.1) затишје пред бура
• maltański: (1.1) il-kalma qabel il-maltemp
• mirandyjski: (1.1) sereno antes de la truniada
• moksza: (1.1) сетьмоши кеподи буряда инголе
• niderlandzki: (1.1) stilte voor de storm
• niemiecki: (1.1) Ruhe vor dem Sturm ż, Stille vor dem Sturm ż, szwajc. niem. Rueh vor em Sturm
• norweski (bokmål): (1.1) stillheten før stormen
• nowogrecki: (1.1) νηνεμία πριν την καταιγίδα θύελλα, ηρεμία πριν την καταιγίδα θύελλα
• oksytański: (1.1) calmë dran dla tempêtë
• portugalski: (1.1) a calma antes da tempestade
• prowansalski: (1.1) dou calme drant l ourayan
• romansz: (1.1) ruaus avon il stemprau
• rosyjski: (1.1) затишье перед бурей
• rumuński: (1.1) calmul dinaintea furtunii, inisştea dinaintea furtunii
• serbski: (1.1) затишје пред буру, затишје пред олују
• słowacki: (1.1) ticho pred búrkou
• słoweński: (1.1) zatišje pred nevihto
• szkocki: (1.1) caum afore the storm, lown afore the storm
• szwedzki: (1.1) lugnet föra stormen
• tatarski: (1.1) яшенле яӊгыр алдындагы тынлык
• turecki: (1.1) fırtına öncesi sessizlik
• ukraiński: (1.1) затишшя перед бурею
• walijski: (1.1) tawelwch cyn y storm
• wenecki: (1.1) aa calma prima dea tempesta
• wepski: (1.1) tün’ edel torokad
• węgierski: (1.1) vihar előtti csend
• włoski: (1.1) calma prima la tempesta ż, quiete prima la tempesta
• zachodniofryzyjski: (1.1) de stilte foar de stoarm

źródła:

Tłumaczenia wyrażenia na języki obce za: Elisabeth Piirainen, “Widespread idioms in Europe and beyond”. New insights into figurative language, w: Linguo-cultural Research on Phraseology, vol. III, Białystok 2015, s. 21, 22.