całować (język polski)

ojciec całuje (1.1) dziecko

żołnierz całuje (1.1) flagę

oni się całują (2.1)

wymowa:

IPA: [ʦ̑aˈwɔvaʨ̑], AS: [cau̯ovać] ​

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. brak)

(1.1) dawać komuś pocałunek; dotykać ustami kogoś, rzadziej czegoś

czasownik zwrotny niedokonany całować się (dk. brak)

(2.1) dawać i dostawać pocałunek

odmiana:

(1.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		całować
czas teraźniejszy		całuję	całujesz	całuje	całujemy	całujecie	całują
czas przeszły	m	całowałem	całowałeś	całował	całowaliśmy	całowaliście	całowali
	ż	całowałam	całowałaś	całowała	całowałyśmy	całowałyście	całowały
	n	całowałom	całowałoś	całowało
tryb rozkazujący		niech całuję	całuj	niech całuje	całujmy	całujcie	niech całują
pozostałe formy czas przyszły m będę całował, będę całować będziesz całował, będziesz całować będzie całował, będzie całować będziemy całowali, będziemy całować będziecie całowali, będziecie całować będą całowali, będą całować ż będę całowała, będę całować będziesz całowała, będziesz całować będzie całowała, będzie całować będziemy całowały, będziemy całować będziecie całowały, będziecie całować będą całowały, będą całować n będę całowało, będę całować będziesz całowało, będziesz całować będzie całowało, będzie całować czas zaprzeszły m całowałem był całowałeś był całował był całowaliśmy byli całowaliście byli całowali byli ż całowałam była całowałaś była całowała była całowałyśmy były całowałyście były całowały były n całowałom było całowałoś było całowało było forma bezosobowa czasu przeszłego całowano tryb przypuszczający m całowałbym, byłbym całował całowałbyś, byłbyś całował całowałby, byłby całował całowalibyśmy, bylibyśmy całowali całowalibyście, bylibyście całowali całowaliby, byliby całowali ż całowałabym, byłabym całowała całowałabyś, byłabyś całowała całowałaby, byłaby całowała całowałybyśmy, byłybyśmy całowały całowałybyście, byłybyście całowały całowałyby, byłyby całowały n całowałobym, byłobym całowało całowałobyś, byłobyś całowało całowałoby, byłoby całowało imiesłów przymiotnikowy czynny m całujący, niecałujący ż całująca, niecałująca całujące, niecałujące n całujące, niecałujące imiesłów przymiotnikowy bierny m całowany, niecałowany całowani, niecałowani ż całowana, niecałowana całowane, niecałowane n całowane, niecałowane imiesłów przysłówkowy współczesny całując, nie całując rzeczownik odczasownikowy całowanie, niecałowanie

(2.1) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		całować się
czas teraźniejszy		całuję się	całujesz się	całuje się	całujemy się	całujecie się	całują się
czas przeszły	m	całowałem się	całowałeś się	całował się	całowaliśmy się	całowaliście się	całowali się
	ż	całowałam się	całowałaś się	całowała się	całowałyśmy się	całowałyście się	całowały się
	n	całowałom się	całowałoś się	całowało się
tryb rozkazujący		niech się całuję	całuj się	niech się całuje	całujmy się	całujcie się	niech się całują
pozostałe formy czas przyszły m będę się całował, będę się całować będziesz się całował, będziesz się całować będzie się całował, będzie się całować będziemy się całowali, będziemy się całować będziecie się całowali, będziecie się całować będą się całowali, będą się całować ż będę się całowała, będę się całować będziesz się całowała, będziesz się całować będzie się całowała, będzie się całować będziemy się całowały, będziemy się całować będziecie się całowały, będziecie się całować będą się całowały, będą się całować n będę się całowało, będę się całować będziesz się całowało, będziesz się całować będzie się całowało, będzie się całować czas zaprzeszły m całowałem się był całowałeś się był całował się był całowaliśmy się byli całowaliście się byli całowali się byli ż całowałam się była całowałaś się była całowała się była całowałyśmy się były całowałyście się były całowały się były n całowałom się było całowałoś się było całowało się było forma bezosobowa czasu przeszłego całowano się tryb przypuszczający m całowałbym się, byłbym się całował całowałbyś się, byłbyś się całował całowałby się, byłby się całował całowalibyśmy się, bylibyśmy się całowali całowalibyście się, bylibyście się całowali całowaliby się, byliby się całowali ż całowałabym się, byłabym się całowała całowałabyś się, byłabyś się całowała całowałaby się, byłaby się całowała całowałybyśmy się, byłybyśmy się całowały całowałybyście się, byłybyście się całowały całowałyby się, byłyby się całowały n całowałobym się, byłobym się całowało całowałobyś się, byłobyś się całowało całowałoby się, byłoby się całowało imiesłów przymiotnikowy czynny m całujący się, niecałujący się ż całująca się, niecałująca się całujące się, niecałujące się n całujące się, niecałujące się imiesłów przysłówkowy współczesny całując się, nie całując się rzeczownik odczasownikowy całowanie się, niecałowanie się

przykłady:

(1.1) Klepał Pawła na powitanie po plecach i długo, obleśnie całował Misię w rękę^[1].

składnia:

kolokacje:

(1.1) całować po rękach • całować w czoło / usta / policzek / nos • całować w ramię/po ramionach

(2.1) całować się namiętnie / delikatnie / czule

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. pocałunek mrz, całus mzw, całowanie n, całusek mzw/mrz

przym. całuśny

czas. pocałować dk., ucałować dk.

związki frazeologiczne:

całować się jak z dubeltówki • całować się z dubeltówki • całuj psa w nos • całuję rączki • baba babę całuje, a za oczy obgaduje • jak się baby całują, deszcz powodują

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) puth; (2.1) puthem
• angielski: (1.1) kiss; (2.1) kiss
• arabski: (1.1) قبل (qabbala)
• azerski: (1.1) öpmək; (2.1) öpüşmək
• białoruski: (1.1) цалаваць; (2.1) цалавацца
• bułgarski: (1.1) целувам; (2.1) целувам се
• cerkiewnosłowiański: (1.1) лобзати
• chorwacki: (1.1) ljubiti
• czeski: (1.1) líbat; (2.1) líbat
• duński: (1.1) kysse
• esperanto: (1.1) kisi; (2.1) sin kisi (reciproke), kisi unu la alian, interkisi
• fiński: (1.1) suudella
• francuski: (1.1) embrasser; (2.1) s'embrasser
• gudźarati: (1.1) ચૂમવું (cūmavuṁ)
• hiszpański: (1.1) besar
• islandzki: (1.1) kyssa
• kaszubski: (1.1) kùszkac; (2.1) kùszkac sã
• kataloński: (1.1) besar
• łaciński: (1.1) basio, osculor
• niderlandzki: (1.1) kussen, zoenen; (2.1) (elkaar) kussen, (elkaar) zoenen
• niemiecki: (1.1) küssen; (2.1) sich küssen
• nowogrecki: (1.1) φιλώ, φιλαώ
• ormiański: (1.1) համբուրել
• portugalski: (1.1) beijar; (2.1) beijar-se
• rosyjski: (1.1) целовать; (2.1) целоваться
• rumuński: (1.1) săruta; (2.1) se săruta
• sanskryt: (1.1) उपाघ्रा
• szwedzki: (1.1) kyssa, pussa; (2.1) pussas
• turecki: (1.1) öpmek; (2.1) öpüşmek
• tuvalu: (1.1) ˈhogi
• ukraiński: (1.1) цілува́ти; (2.1) цілува́тися
• walijski: (1.1) cusanu
• wilamowski: (1.1) pössa, pösa
• włoski: (1.1) baciare; (2.1) baciarsi

źródła: