až (język czeski)

wymowa:
​ ​
znaczenia:

przysłówek

(1.1) aż, do (wyraża granicę przestrzenną, czasową lub miarę)[1]

spójnik

(2.1) póki nie; dopiero, gdy; kiedy (wyraża granicę, kiedy nastąpi bądź do kiedy będzie trwać czynność ze zdania głównego)[1]
(2.2) aż, że; że aż (wyraża osiągnięcie skutku lub stopień nasilenia)[1]

partykuła

(3.1) dopiero (wyraża, że czynność ma miejsce później, niż się oczekiwało)[1]
(3.2) aż (wyraża stopień nasilenia)[1]
odmiana:
przykłady:
(1.1) Bude to stát pět až šest korun.[2] → Będzie to kosztowało od pięciu do sześciu koron.
(1.1) Sjezd se koná 17. až 20. března.[2] → Zjazd odbywa się od 17 do 20 marca.
(2.1) Až budu mít čas, opravím plot.[3] → Kiedy będę mieć czas, naprawię płot.
(2.1) Až budeš hotov, zavolej.[4] → Kiedy będziesz gotów, zadzwoń.
(2.1) Budu jíst, až budu mít hlad.[2] → Będę jadł, dopiero kiedy będę głodny.
(2.1) Čekali, až zapadne slunce.[2] Odešli, až slunce zapadlo.[4] → Czekali aż zajdzie słońce. Odeszli, kiedy słońce zaszło.
(2.2) Tak promrzl, až celý zmodral.[2] → Tak zmarzł, aż cały zsiniał.
(3.1) Přišel až večer.[2] → Przyszedł dopiero wieczorem.
(3.1) Vlak jede až za 2 hodiny.[1] → Pociąg jedzie dopiero za 2 godziny.
(3.2) Byl bledý, až sinalý. → Był blady, aż siny.
składnia:
kolokacje:
(1.1) zůstat až do konce → zostać aż do końca • čekat až do rána → czekać aż do rana • až po kolena / pás → aż po kolana / pas • láska až za hrob → miłość aż po grób
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1 2 3 4 5 6 Nechybujte.cz Lingea
  2. 1 2 3 4 5 6 Hasło „až” w: Janusz Siatkowski, Mieczysław Basaj, Słownik czesko-polski, Wiedza Powszechna, Warszawa 2010 (wyd. IV – przedruk wyd. II), ISBN 978-83-214-1451-5.
  3. ↑ Olga Spilar, Patrick Ourednik, Le tchèque sans peine, Assimil, 1994, s. 190, ISBN 2-7005-0171-3.
  4. 1 2 Internet Language Reference Book online (2008–2023). Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR

až (język dolnołużycki)

wymowa:
znaczenia:

spójnik

(1.1) że
(1.2) aż
odmiana:
nieodm.
przykłady:
(1.1) Někotare mysle až jo to jadna rěc, druge až su to rozdźělnej samostatnej rěcy[1]. → Niektórzy myślą, że jest to jeden język, drudzy, że są to oddzielne, samodzielne języki.
(1.2) Cakamy, až wóna wšykno pśigótujo. → Czekamy, aż ona wszystko przygotuje.
składnia:
kolokacje:
(1.1) dla togo až → dlatego, że…, ponieważ
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ hasło serbisko-chorwatska rěc w Wikipedii

až (język słowacki)

wymowa:
IPA: /aʒ/
znaczenia:

spójnik

(1.1) aż
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.