还有 (język chiński standardowy)

zapis:

uproszcz. 还有, trad. 還有

wymowa:

pinyin háiyǒu (hai2you3); zhuyin ㄏㄞˊㄧㄡˇ

znaczenia:

czasownik

(1.1) mieć (wciąż, jeszcze), zostawać

(1.2) być (też)

spójnik

(2.1) jak i, oraz, a także

partykuła

(3.1) ponadto

odmiana:

przykłady:

(1.1) 咱家还有鸡蛋吗？(zán jiā háiyǒu jīdàn ma) → Czy mamy (jeszcze) w domu jajka?

(1.1) 我们还有两周到比赛。(wǒmen háiyǒu liǎng zhōu dào bǐsài) → Do meczu zostało dwa tygodnie.

(1.2) 你要不喜欢，还有很多别的地方。(nǐ yào bù xǐhuān háiyǒu hěnduō biéde dìfāng) → Jeśli ci się nie podoba, jest (też) wiele innych miejsc.

(2.1) 他是稀有疾病的博士，还有神学和哲学。(tā shì xīyǒu jíbìng de bóshì, háiyǒu shénxué hé zhéxué) → Jest doktorem chorób rzadkich, a także teologii i filozofii.

(3.1) 还有，消除麻疹运动成效显著。(háiyǒu xiāochú mázhěn yùndòng chéngxiào xiǎnzhù) → Ponadto, kampania zwalczania odry przyniosła niezwykłe rezultaty.

składnia:

(1.2) 还有 jest bardzo plastycznym wyrażeniem, i w tłumaczeniach może przyjmować znaczenie dyktowane kontekstem, np.:

随同包裹来的还有一张账单。→ Wraz z paczką przyszedł(=był też) rachunek.

kolokacje:

synonimy:

(2.1) 还是

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 还 + 有 → też + mieć

uwagi:

HSK: 1

źródła: