近 (znak chiński)

klucz:

162 辵 + 4

liczba kresek:

8

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 卜竹一中 (YHML); cztery rogi: 3230₂

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8FD1

słowniki:

• KangXi: strona 1254, znak 7
• Dai Kanwa Jiten: znak 38752
• Dae Jaweon: strona 1736, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3819, znak 12

uwagi:

źródła:

近 (język chiński standardowy)

远与近(1.1)

zapis:

uproszcz. i trad. 近

wymowa:

pinyin jìn (jin4); zhuyin ㄐㄧㄣˋ

znaczenia:

przysłówek

(1.1) blisko

przymiotnik

(2.1) bliski

partykuła

(3.1) prawie

odmiana:

przykłady:

(1.1) 但我没想到她居然这么近！(dàn wǒ méi xiǎngdào tā jūrán zhème jìn) → Ale nie spodziewałam się, że będzie tak blisko!

(1.1) 本机距离无线电发射塔太近。(běn jī jùlí wúxiàndiàn fāshè tǎ tài jìn) → Urządzenie znajduje się zbyt blisko wieży transmisyjnej.

(2.1) 受害者肯定在近距离受到枪击。(shòuhài zhě kěndìng zài jìn jùlí shòudào qiāngjī) → Ofiara musiała zostać postrzelona z bliskiej odległości.

(3.1) 每年损失价值近一万亿美元。(měinián sǔnshī jiàzhí jìn yī wàn yì měiyuán) → Straty są warte prawie miliard dolarów rocznie.

(3.1) 她参与保护大猩猩近二十年。(tā cānyù bǎohù dàxīngxīng jìn èrshí nián) → Od prawie dwudziestu lat zajmuje się ochroną goryli.

(3.1) 科索沃本地发电能力近三分之二瘫痪。(kēsuǒwò běndì fādiàn nénglì jìn sān fēn zhī èr tānhuàn) → Prawie dwie trzecie lokalnych mocy wytwórczych energii w Kosowie jest sparaliżowanych.

składnia:

kolokacje:

(2.1) 近期 → bliski okres (=w najbliższej przyszłości) • 近代 → bliska era (=czasy współczesne) • 近东 → Bliski Wschód • 近年 → bliskie lata (=w ostatnich latach)

synonimy:

(1.1) 就近

(2.1) 切近

antonimy:

(1.1) 远

(2.1) 远

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

przysł. 近来 • 最近 • 近在咫尺

przym. 临近

czas. 将近 • 接近

rzecz. 远近 • 左近 • 附近 • 近处

związki frazeologiczne:

不近人情 • 平易近人 • 急功近利

etymologia:

chiń. ⻌ + 斤 → chodzić + siekiera

uwagi:

HSK: 2

źródła: