路 (znak chiński)

klucz:

157 足 + 6

liczba kresek:

13

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 口一竹水口 (RMHER); cztery rogi: 6716₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8DEF

słowniki:

• KangXi: strona 1225, znak 22
• Dai Kanwa Jiten: znak 37524
• Dae Jaweon: strona 1697, znak 6
• Hanyu Da Zidian: tom 6, strona 3704, znak 6

uwagi:

źródła:

路 (język chiński standardowy)

路(1.1)

台北市承德路(1.1)四段路牌

zapis:

uproszcz. i trad. 路

wymowa:

pinyin lù (lu4); zhuyin ㄌㄨˋ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) droga, ulica, trasa

(1.2) podróż, droga

(1.3) droga, ścieżka, sposób dojścia

(1.4) urb. ulica, ul.

(1.5) trasa, linia

odmiana:

przykłady:

(1.1) 他的汽车停在了路中间。(tāde qìchē tíng zài le lù zhōngjiān) → Jego samochód zatrzymał się na środku ulicy.

(1.2) 明天我们的路还很长。(míngtiān wǒmen de lù hái hěn zhǎng) → Przed nami jutro jeszcze długa podróż.

(1.3) 民主之路包括2010年大选。(mínzhǔ zhī lù bāokuò èrqiān shí nián dàxuǎn) → Droga do demokracji obejmuje wybory w 2010 roku.

(1.4) 地址：西安市大庆路109号 (dìzhǐ xī'ān shì dàqìng lù yī líng jiǔ hào) → Adres: ul. Daqing 109, Xi’an

(1.5) 他们想要取消整个105路公车。(tāmen xiǎngyào qǔxiāo zhěnggè yī líng wǔ lù gōngchē) → Chcą całkowicie zlikwidować linię (autobusową) 105.

składnia:

(1.1-5) klasyfikator: 条 (tiáo), 段 (duàn) lub brak; 一条路 → jedna droga / 一段路 → jeden odcinek drogi, jedna przecznica

kolokacje:

synonimy:

(1.1) 道路•道•马路•途•陌•公路

(1.2) 旅程•旅途•旅行

(1.3) 道

(1.4) 道•街

(1.5) 路线•路由•航线•途径

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

迷路•思路•电路•路径•路程•路标•路牌•路口•路上•走路

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

chiń. 足 + 各 → noga + rozdzielać

uwagi:

• 路 w nazewnictwie dróg i ulic (1.4) odpowiada zwykłej ulicy; mniejsze, boczne uliczki nazywa się 街, natomiast największe arterie miejskie najczęściej używają określenia 道 lub 道路, chociaż w j.polskim wszystkie trzy tłumaczy się jako ulica
• zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑
• HSK: 1

źródła: