街 (znak chiński)

klucz:

144 行 + 6

liczba kresek:

12

warianty:

kolejność kresek:

chiński:

znaczenia:

etymologia:

wprowadzanie znaku:

Cangjie: 竹人土土弓 (HOGGN); cztery rogi: 2110₄

kodowanie:

zob. wpis w bazie Unihan: U+8857

słowniki:

• KangXi: strona 1109, znak 17
• Dai Kanwa Jiten: znak 34051
• Dae Jaweon: strona 1573, znak 18
• Hanyu Da Zidian: tom 2, strona 831, znak 16

uwagi:

źródła:

街 (język chiński standardowy)

街(1.1)

闽街(1.2)在香港

zapis:

uproszcz. i trad. 街

wymowa:

pinyin jiē (jie1); zhuyin ㄐㄧㄝ

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) ulica

(1.2) urb. ulica, ul.

odmiana:

przykłady:

(1.1) 一对老夫妇在街上溜达。(yī duì lǎo fūfù zài jiē shàng liūda) → Ulicą przechadza się starsza para.

(1.1) 街对面有浴池，很好找的。(jiē duìmiàn yǒu yùchí hěn hǎo zhǎo de) → Po drugiej stronie ulicy znajduje się łaźnia, łatwo ją znaleźć.

(1.2) 顺着榆树街走到河边，然后看你右边。(shùnzhe yúshù jiē zǒu dào hé biān ránhòu kàn nǐ yòubiān) → Podążaj ulicą Wiązową w stronę rzeki i spójrz w prawo.

(1.2) 第三十九街有个妇女收容所。(dì sānshíjiǔ jiē yǒu gè fùnǚ shōuróngsuǒ) → Na 39 Ulicy jest schronisko dla kobiet.

składnia:

(1.1-2) klasyfikator: 条 (tiáo); 一条街 → jedna ulica

kolokacje:

(1.1) 街灯 → latarnia uliczna • 街角 → róg ulicy • 街上 → na ulicy • 唐人街 → ulice Chińczyków (=Chinatown) • 街舞 → taniec uliczny • 出街 → wychodzić na ulice (=na miasto) • 老街 → stare uliczki (=stare miasto) • 街门 → drzwi na ulicę (=wejściowe) • 大街 → duża ulica (=główna) • 街口 → brama uliczna • 过街 → przechodzić przez ulicę • 街区 → obszar ulic (=dzielnica, przecznica)

synonimy:

(1.2) 路•道

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

złożenia:

wyrazy pokrewne:

rzecz. 街道 • 十字街 • 街头 • 街市

czas. 逛街 • 游街

przym. 沿街 • 临街

związki frazeologiczne:

街谈巷议

etymologia:

chiń. 行 + 圭 → działać + tabliczka gliniana

uwagi:

• 街 w nazewnictwie dróg i ulic (1.2) odpowiada mniejszej, bocznej uliczce; zwykłe ulice opisuje się terminami 路 lub 道, natomiast największe arterie miejskie używają określenia 道路, chociaż w j.polskim wszystkie je tłumaczy się jako ulica
• zobacz też: 公路 • 道 • 路 • 街 • 巷 • 徑
• HSK: 2

źródła: